Ésaïe 28:13

Ésaïe 28:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et pour eux la parole de l’Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu’en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu’ils soient enlacés et pris.
• Bible Segond 21 (S21)et pour eux la parole de l'Eternel sera vraiment ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là, afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, afin qu'ils soient pris au piège et capturés.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi la parole |de l’Eternel sera pour eux : ordre sur ordre, |ordre sur ordre, règle sur règle, |règle sur règle, un peu par ci, |un peu par là, de sorte qu’en marchant, |ils tombent en arrière |et se cassent les reins, qu’ils soient pris au filet |et qu’ils soient capturés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour eux la parole de l'Eternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

Contexte de Ésaïe 28:13

11Car avec des lèvres dédaigneuses, en une langue étrangère, ils parleront à ce peuple. 12Ils lui diront : Voici le repos de celui qui a faim, et voilà son affliction ; et ils n'ont pas voulu écouter. Et la prédiction du Seigneur sera pour eux : affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps ; afin qu'ils partent, et qu'ils tombent à la renverse ; et ils seront broyés, et ils seront pris au piège, et ils périront. 14A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, hommes opprimés, et vous, princes de ce peuple qui est en Jérusalem. 15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.

Ésaïe 28:13 mot à mot

וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Précepteצַוtsav tsâv · commandementH6673
• Règleקַוqav qâv · cordonH6957
• peuזְעֵירze‛êyr · un peuH2191
• iciשָׁםshâm · làH8033
• Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• tombentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• renverseאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
• brisentשָׁבַרshâbar · briserH7665
• enlacésיָקֹשׁyâqôsh · prendre au piègeH3369
• prisלָכַדlâkad · capturerH3920

Références croisées de Ésaïe 28:13

• Ésaïe 28:10Attendez affliction sur affliction, espérance sur espérance ; encore un peu de temps, encore un peu de temps.
• Jérémie 23:36Mais ne prononcez plus ce mot : Le souci du Seigneur ; car c'est votre parole qui sera un souci pour lui.
• Osée 6:5À cause de cela j'ai moissonné vos prophètes ; je les ai tués d'un mot de ma bouche, et mon jugement apparaîtra comme la lumière,
• Ésaïe 6:9Et il dit : Pars, et dis à ce peuple : Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point ;
• Ésaïe 8:14Et si tu mets en lui ta confiance, il sera ta sanctification ; et tu ne te heurteras pas à lui comme à une pierre d'achoppement, comme à une roche qui croule. Mais les maisons de Jacob sont dans un piège, et les habitants de Jérusalem sont dans une fosse.

Commentaires sur Ésaïe 28:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La parole du Seigneur leur fut adressée - Ou plutôt, la parole de Yahvé leur sera adressée. Cela fait référence à la manière dont Dieu a dit qu'il les instruirait dans un pays étranger. Ils s'étaient plaints Esaïe 28:9-10 que ses instructions avaient été comme une courte leçon constamment répétée, comme on instruit les enfants. Dieu dit ici qu'il en sera comme ils l'ont dit - ils seront emmenés dans un pays lointain et demeureront longtemps parmi des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L'hébreu utilisé ici est difficile à comprendre. Les mots pourraient être un non-sens intentionnel pour illustrer le fait que le peuple était si aveugle spirituellement que la révélation la plus claire de Dieu n'était pour eux qu'un non-sens (voir 6.9–10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On ne se moque pas impunément de Dieu : le prophète rétorque ironiquement aux moqueurs leur discours impie. Dieu va réellement leur donner ordre sur ordre, règle sur règle, en les livrant à un ennemi cruel, dont les ordres multipliés et les sévères exigences leur feront regretter cette loi de l'Eternel qu'ils rejetaient comme trop pénible. Le jugement aboutira à la captivité. Comparez 8.14-15.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 28:13

• Cécité
• Isaïe
• Parole de Dieu
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Règle
• Tempérance
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings