Septante française (AT)
Ésaïe 2:12
12Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés.
Ésaïe 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il y a un jour pour l’Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel, le maître de l’univers, s’est réservé un jour contre tout homme orgueilleux et hautain, contre tous ceux qui s'élèvent, afin qu'ils soient abaissés,
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |tient en réserve un jour où il se dressera |contre tous les hautains, |les arrogants, les orgueilleux, |pour qu’ils soient abaissés ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il y a un jour pour l'Eternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;
Contexte de Ésaïe 2:12
10Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre. 11Car les yeux du Seigneur sont en haut, et l'homme en bas. Et la hauteur des hommes sera abattue, et en ce jour le Seigneur seul sera élevé en gloire. Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés. 13Ce jour sera contre les hauts cèdres du Liban qui s'enflent jusqu'au ciel, et contre le chêne de Basan ; 14Contre toute montagne et contre toutes les hautes collines,
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:12 mot à mot
כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Contreעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orgueilleuxגֵּאֶהge'eh · orgueilleuxH1343
- hautainרוּםrûm · exalterH7311
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
Références croisées de Ésaïe 2:12
- Ésaïe 13:6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
- Ézéchiel 13:5Ils ne se sont pas tenus sur du solide, ils n'ont pas rassemblé les menus troupeaux de la maison d'Israël, ils ne se sont pas levés, ceux qui disent : Au jour de l'Éternel !
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
- Ésaïe 23:9Le Seigneur a résolu d'abattre l'orgueil de tous ces glorieux, et d'humilier leur superbe sur la terre.
- Proverbes 6:16Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur ; aussi sera-t-il brisé à cause de l'impureté de son âme.
- Proverbes 16:5Tout homme au cœur hautain est impur devant Dieu ; celui qui, ayant une pensée injuste, met sa main dans la main d'autrui, ne sera pas innocent pour cela.
- Daniel 4:37Maintenant donc, moi, Nabuchodonosor, je louerai et j'exalterai, et je glorifierai le Roi du ciel, parce que toutes ses œuvres sont vraies, que ses sentiers sont la justice, et qu'il est en son pouvoir d'humilier tous ceux qui marchent dans leur orgueil.
- Daniel 5:20Et quand son cœur se fut élevé, et que son esprit se fut endurci dans son orgueil, il fut précipité du trône, et ses honneurs lui furent enlevés.
Commentaires sur Ésaïe 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le jour - Cette expression indique évidemment que le Seigneur infligerait un châtiment sévère à tous les hautains. Ce châtiment sévère est appelé "le jour de l'Eternel des armées", parce que ce serait un temps où "il" se manifesterait particulièrement, et où "il" serait reconnu comme l'auteur de ce châtiment. "Sa" manifestation de cette manière donnerait du "caractère" à ce temps, et en serait l'"événement" principal.le châtiment des méchants est ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'un des thèmes principaux chez Ésaïe est l'exaltation du Seigneur, le rétablissement des humbles (57.15) ainsi que l'humiliation des orgueilleux et des puissants (26.5). • Le jour du jugement est également appelé "jour du Seigneur". Il y a sept références de ce type dans les chapitres 2–4 (2.11, 17, 20 ; 3.6, 18 ; 4.1, 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires