Septante française (AT)
Ésaïe 13:6
6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
Ésaïe 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Lamentez-vous, *car le jour de l'Eternel est proche! Il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Contexte de Ésaïe 13:6
4On entend sur les montagnes la voix de maintes nations ; et la voix de ces rois et de ces nations ressemble à celle d'une multitude assemblée. Le Seigneur des armées a donné ses ordres à une nation belliqueuse, 5Afin que le Seigneur et ses belliqueux combattants vinssent d'une terre lointaine et des extrémités du monde pour détruire toute la terre. Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu. 7C'est pourquoi toute main sera affaiblie, et toute âme aura peur. 8Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d'une femme qui enfante ; et ils se regarderont l'un l'antre dans une même douleur ; et ils seront hors d'eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:6 mot à mot
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:6
- Ésaïe 14:31Poussez des cris de douleur, portes des cités ; que vos villes, ô Philistins, jettent des cris d'épouvante ; car de l'aquilon vient un tourbillon de fumée, et nul ne peut y échapper.
- Ésaïe 23:1Vision sur Tyr. Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage ; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens ; elle a été emmenée captive.
- Ésaïe 52:5Et maintenant pourquoi y êtes-vous encore ? Ainsi dit le Seigneur : Parce que mon peuple a été pris gratuitement, soyez dans la stupeur, et poussez des hurlements ; car voici ce que dit le Seigneur : A cause de vous, mon nom est sans cesse blasphémé chez les Gentils.
- Ésaïe 65:14Ceux qui me servent tressailliront d'allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre cœur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit.
- Jérémie 49:3Et que le Seigneur ton Dieu nous fasse connaître la voie où nous devons marcher, et la parole qu'il nous faut accomplir.
- Jérémie 51:8Pour que vous m'irritiez par les œuvres de vos mains, par l'encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d'Égypte, où vous êtes allés demeurer ; pour que vous mouriez, maudits et outragés parmi toutes les nations de la terre ?
- Ézéchiel 21:12Et s'ils te disent : Pourquoi gémis-tu ? réponds : A cause d'une nouvelle, parce que l'ennemi vient ; et tout cœur sera brisé, et toutes mains seront affaiblies ; et toute chair, tout souffle seront défaillants, et toutes cuisses souillées d'écoulements ; car voilà qu'il vient, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 30:2Fils de l'homme, prophétise et dis : Voici ce que dit le Seigneur : Oh ! oh ! ce jour !
- Joël 1:5Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu'à l'ivresse ; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres.
- Sophonie 1:14Car le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible.
- Ésaïe 13:9Car le voilà qui vient le jour du Seigneur, inévitable, plein de vengeance et de colère, pour rendre la terre déserte et en détruire les pécheurs ;
- Ésaïe 34:8Car c'est le jour du jugement du Seigneur ; c'est l'année de la juste vengeance de Sion.
- Ézéchiel 30:3Car le jour du Seigneur est proche ; c'est un jour de fin pour les nations.
Commentaires sur Ésaïe 13:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Hurlez - Habitants de Babylone, en vue de la destruction prochaine. Le jour du Seigneur - Le moment où Yahvé se vengera de vous est proche (voir la note à Ésaïe 2:12; comparez Ésaïe 13:9). Comme une destruction venant du Tout-Puissant - Non pas comme une désolation venant de l'homme, mais comme une destruction envoyée par celui qui a tout pouvoir dans les cieux et sur la terre. La destruction voulue par l'homme pouvait être combattue, mais celle qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Lorsqu'ils prononcent un jugement encore à venir, les prophètes parlent parfois comme s'il s'était déjà produit. Cela soulignait l'urgence de revenir à Dieu (Ez 30.3 ; Jl 1.15 ; 3.14 ; Ab 1.15 ; So 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le jour de l'Eternel : voyez 2.12, note. Le jugement de Babylone est le premier et grand acte du jugement du monde. Le texte de Joël 1.15 est évidemment sous les yeux de l'auteur. Comparez avec ce qui suit le tableau tracé par ce prophète de la journée de l'Eternel (Joël 2.1-11,30-31 ; 3.14-16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires