Septante française (AT)
Amos 5:18
18Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
Amos 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera ténèbres et non lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous qui désirez |que le jour de l’Eternel vienne ! Mais savez-vous |ce qu’il sera pour vous, |le jour de l’Eternel ? Ce sera un jour de ténèbres |et non pas de lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera ténèbres et non lumière.
Contexte de Amos 5:18
16À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter. 17Et sur toutes les voies on se frappera la poitrine, parce que je viendrai au milieu de vous, dit le Seigneur. Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière. 19Vous serez comme un homme qui s'enfuit en voyant un lion, puis aussitôt rencontre une ourse ; et qui, si il bondit jusqu'à sa demeure, s'il appuie sa main contre le mur, est mordu par un serpent. 20Le jour du Seigneur n'est-il pas ténèbres, et non lumière ? Ce jour n'est-il pas obscurité sans la moindre lueur ?
Lire Amos 5 en entierAmos 5:18 mot à mot
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- désirentאָוָה'âvâh · désirerH183
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
- attendezמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Amos 5:18
- Ésaïe 5:19Et qui disent : Que bientôt advienne ce qu'il doit faire, afin que nous le voyions ; que s'accomplisse la volonté du saint d'Israël, afin que nous la connaissions !
- Ésaïe 28:15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
- Jérémie 17:15Voilà qu'ils me disent : Où est la parole du Seigneur ? Qu'elle vienne !
- Ézéchiel 12:22Fils de l'homme, quelle est cette parabole que l'on dit sur la terre : Les jours sont loin, la vision a péri ?
- Malachie 3:1Voilà que j'envoie mon ange, et il surveillera la voie devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans son temple, avec l'ange de l'alliance que vous avez désiré ; le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant.
- Ésaïe 5:30Et en ce jour il criera contre Israël, comme la voix d'une mer agitée ; et ils tourneront leurs yeux vers la terre, et dans leur détresse ils n'y verront que d'affreuses ténèbres.
- Ésaïe 9:19Il ira à droite, parce qu'il aura faim ; il mangera à gauche, et ne sera point rassasié de la chair de son bras.
- Ésaïe 24:11Partout elle crie pour avoir du vin ; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre,
- Jérémie 30:7J'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que tu serais, au milieu de la terre, inhabitée, outragée et maudite ; et toutes tes villes seront désertes dans tous les siècles.
- Joël 1:15Malheur, malheur, malheur en ce jour ! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d'une calamité.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette du haut de Sion, publiez à grands cris sur la montagne sainte ; et que tous ceux qui habitent la terre soient confondus, parce que voilà le jour du Seigneur ; il est près de vous,
- Sophonie 1:14Car le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible.
Commentaires sur Amos 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Malheur à vous qui désirez le jour du Seigneur - Le prophète avait souvent dénoncé la venue du jour de Dieu, c'est-à-dire d'un temps de jugement ; et les incrédules avaient dit : "Que son jour vienne, afin que nous le voyions." Maintenant le prophète leur dit que ce jour serait pour eux ténèbres - calamité, et non lumière - prospérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Malheur à vous qui désirez - pour vous-mêmes. Le jour du Seigneur - Il y avait des "moqueurs en ces jours-là" 2 Pierre 3:3-4; Jude 1:18, comme il y en a maintenant, et comme il y en aura dans les derniers temps. Et comme les "moqueurs des derniers jours" (2 Pierre 3:3-4; Jude 1:18 ) diront : "Où est la promesse de son avènement ?", ceux-ci diront : "Qu'il hâte et accélère son oeuvre, afin que nous la voyions, et que le conseil du Saint d'Israël approche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Amos remet de nouveau en question la vision erronée des Israélites concernant leur statut de peuple élu (voir 3.2). • L'expression « Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! » traduit le désespoir causé par une grande tragédie. •Dans l'Ancien Testament (voir Es 13.6, 9), le jour de l'Éternel désigne le moment où Dieu interviendra dans le monde pour corriger ce qui ne va pas. L'intervention divine apporte la justification des justes, mais le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Le jour de l'Eternel, que les Israélites attendaient, d'après les déclarations d'Abdias 1.15 et de Joël 3.14, comme celui de la destruction de leurs ennemis, les frappera avant tout eux-mêmes d'une ruine complète. Hélas ! Ce mot a été traduit par Malheur à... ! Mais ce n'est pas une malédiction ; c'est, comme plus bas (6.1), la constatation douloureuse d'un mal inévitable et prochain. Vous qui souhaitez... : ils attendaient ce jour comme celui du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires