Septante française (AT)
Ésaïe 2:10
10Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre.
Ésaïe 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa majesté.
- Bible Segond 21 (S21)Entre dans les grottes, cache-toi dans la poussière pour échapper à la terreur que provoque l'Eternel et à la splendeur de sa majesté!
- Bible du Semeur (BDS)Réfugiez-vous dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs |que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entre dans les cavernes des rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel Et l'éclat de sa majesté.
Contexte de Ésaïe 2:10
8Et la terre était remplie de leurs œuvres d'abomination, faites de leurs mains, et ils adoraient des dieux façonnés de leurs doigts. 9Et l'être humain se courbait, et l'homme viril s'humiliait ; non, je ne leur pardonnerai point. Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre. 11Car les yeux du Seigneur sont en haut, et l'homme en bas. Et la hauteur des hommes sera abattue, et en ce jour le Seigneur seul sera élevé en gloire. 12Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:10 mot à mot
בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- cacheטָמַןţâman · cacherH2934
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Pourפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éclatהָדָרhâdâr · gloireH1926
- majestéגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
Références croisées de Ésaïe 2:10
- Ésaïe 2:19Les emportant dans les cavernes, dans les fentes des rochers, dans les profondeurs de la terre, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre.
- Ésaïe 10:3Et que feront-ils au jour de l'inspection ? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous votre gloire,
- Ésaïe 42:22Et j'ai vu, et le peuple était pillé et dispersé. Le filet était tendu dans les retraites, dans les demeures, partout où ils se cachaient ; et on les saisissait comme un butin, et nul n'était là pour arracher cette proie, nul n'était là pour dire : Rends-la-moi.
- Juges 6:1Les fils d'Israël firent encore le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra aux mains de Madian, pendant sept années.
- Job 30:5Des voleurs qui faisaient irruption chez moi,
- Osée 10:8Et les autels d'or, péchés d'Israël, seront détruits, et les ronces et les mauvaises herbes pousseront sur leurs autels. Et ils diront aux montagnes : Cachez-nous ; et aux collines : Écroulez-vous sur nous.
- Ésaïe 6:3Et ils criaient l'un à l'autre, et ils disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire.
- Job 31:23En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi ; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie.
- Job 37:22L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or ; ils ont la splendeur et la gloire du Tout-Puissant.
- Psaumes 90:11Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu'ils te gardent en toutes tes voies.
Commentaires sur Ésaïe 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10"Quand il se lèvera pour frapper la terre de terreur " - Sur l'autorité de la Septante, confirmée par l'arabe et un ancien manuscrit, j'ai ajouté ici au texte une ligne qui, dans les 19e et 21e versets ( Isaïe 2:19, Isaïe 2:21), est répétée avec la ligne précédente, et qui, à mon avis, a manifestement été omise par erreur à cet endroit. Le MS ne diffère ici que par une lettre de la lecture des deux autres versets ; il a בארץ baarets, au lieu de הארץ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Entrez dans le rocher - C'est-à-dire dans les "trous ou cavernes" des rochers, comme lieu de refuge et de sécurité ; comparez Ésaïe 2:19 et Apocalypse 6:15-16. En cas d'invasion par un ennemi, il était naturel de fuir vers les forteresses ou les cavernes des rochers pour s'y réfugier. Cette expression est hautement figurative et poétique. Le prophète les avertit de fuir le danger. Le sens est que leurs crimes étaient tels qu'ils seraient certainement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Au jour du jugement de Dieu, les gens chercheront à se réfugier dans des cavernes, des cachettes naturelles dans la région rocheuse de Juda, plutôt que de se repentir dans l'humilité devant le Dieu tout-puissant. Les rois et les dirigeants ainsi que les esclaves et les personnes libres chercheront à fuir le jugement (voir aussi Ap 6.15). • Il est ici question de la colère déchaînée de Dieu contre la méchanceté. Cette colère se manifestera au jour du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires