Septante française (AT)
Genèse 4:2
2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre.
Genèse 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel fut berger et Caïn fut cultivateur.
- Bible du Semeur (BDS)Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
Contexte de Genèse 4:2
1Or, Adam connut Éve sa femme, qui, ayant conçu, enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai obtenu un homme grâce à Dieu. Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre. 3Après bien des jours, il arriva que Caïn apporta des fruits de la terre en offrande au Seigneur. 4Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:2 mot à mot
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abelהֶ֫בֶלhebel · AbelH1893
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- laboureurעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- ·אֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Genèse 4:2
- Genèse 30:29Tu sais, répondit Jacob, combien je l'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.
- Genèse 37:13Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas en Sichem ? Viens, que je t'envoie auprès d'eux ; et il dit : Me voici.
- Genèse 46:32Ce sont des pasteurs : ils étaient nourrisseurs de bétail, et ils ont amené leurs troupeaux, leurs bœufs et tout ce qu'ils possèdent.
- Genèse 47:3Et le Pharaon dit aux frères de Joseph : Quel est votre labeur ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont pasteurs de brebis ; nous le sommes ainsi que nos pères.
- Exode 3:1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
- Amos 7:15Et le Seigneur m'a pris au milieu de mon troupeau, et le Seigneur m'a dit : Pars et prophétise à mon peuple Israël.
- Genèse 4:25Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d'Abel que Caïn a tué.
- Psaumes 127:3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.
- Genèse 3:23Et le Seigneur Dieu le chassa du paradis de délices, pour qu'il travaillât à la terre de laquelle il avait été tiré.
- Genèse 9:20Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne.
Commentaires sur Genèse 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et elle enfanta de nouveau son frère Abel - Littéralement, elle ajouta pour porter(ללדת ותסף vattoseph laledeth ) son frère. Dès le début de ce récit, il semble évident que Caïn et Abel étaient des jumeaux. Dans la plupart des cas où un sujet de ce genre est introduit dans les Saintes Écritures, et où l'on note les naissances successives d'enfants des mêmes parents, les actes de conception et d'enfantement sont mentionnés à propos de chaque enfant ; ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Caïn est né, Ève a dit : « J'ai acquis un homme avec l'Eternel ». Elle pensa peut être que cette naissance représentait la semence promise ce qui aurait pu vraiment la désappointer. Abel signifie « vanité ». Quand elle a pensé avoir la semence promise avec Caïn, dont le nom signifie « possession », l'arrivée de ce deuxième fils lui a donné des pensées vaniteuses. Notez bien que chacun de ses fils avait sa vocation. C'est la volonté de Dieu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le nom de son frère Abel (hébreu habel) signifie "souffle", "vapeur" ou "insignifiant", annonçant la brièveté tragique de sa vie (cf. Ec 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires