Genèse 4:2

Genèse 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
• Bible Segond 21 (S21)Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel fut berger et Caïn fut cultivateur.
• Bible du Semeur (BDS)Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Contexte de Genèse 4:2

1Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ. καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν. 3καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ, 4καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,

Genèse 4:2 mot à mot

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
• encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• Abelהֶ֫בֶלhebel · AbelH1893
• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
• laboureurעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
• ·אֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127

Références croisées de Genèse 4:2

• Genèse 30:29εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ ἐμοῦ·
• Genèse 37:13καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
• Genèse 46:32οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένεσ – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
• Genèse 47:3καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
• Exode 3:1Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.
• Amos 7:15καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ.
• Genèse 4:25Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.
• Psaumes 127:3ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
• Genèse 3:23καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
• Genèse 9:20Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Commentaires sur Genèse 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et elle enfanta de nouveau son frère Abel - Littéralement, elle ajouta pour porter(ללדת ותסף vattoseph laledeth ) son frère. Dès le début de ce récit, il semble évident que Caïn et Abel étaient des jumeaux. Dans la plupart des cas où un sujet de ce genre est introduit dans les Saintes Écritures, et où l'on note les naissances successives d'enfants des mêmes parents, les actes de conception et d'enfantement sont mentionnés à propos de chaque enfant ; ici…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Caïn est né, Ève a dit : « J'ai acquis un homme avec l'Eternel ». Elle pensa peut être que cette naissance représentait la semence promise ce qui aurait pu vraiment la désappointer. Abel signifie « vanité ». Quand elle a pensé avoir la semence promise avec Caïn, dont le nom signifie « possession », l'arrivée de ce deuxième fils lui a donné des pensées vaniteuses. Notez bien que chacun de ses fils avait sa vocation. C'est la volonté de Dieu que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Le nom de son frère Abel (hébreu habel) signifie "souffle", "vapeur" ou "insignifiant", annonçant la brièveté tragique de sa vie (cf. Ec 1.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 4:2

• Abel
• Adam
• Agriculture
• Antediluviens
• Berger
• Eve

Dans les dictionnaires

• Abel
• Caïn
• Caïn
• Genèse
• Pentateuque
• Adam
• Agriculture
• Enos
• Heve
• Lamech

Commentaires sur Genèse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings