Septante française (AT)
Exode 3:1
1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
Exode 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian ; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse était devenu berger du troupeau de son beau-père Jéthro, le prêtre de Madian. Il conduisit le troupeau derrière le désert et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
Contexte de Exode 3:1
Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb. 2Là, l'ange du Seigneur lui apparut dans un feu flamboyant qui sortait d'un buisson ; Moïse voit que le buisson est enflammé et qu'il ne brûle point. 3Et Moïse se dit : Approchons, voyons cette grande vision, ce buisson qui ne brûle pas.
Lire Exode 3 en entierExode 3:1 mot à mot
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- faisaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- menaנָהַגnâhag · conduireH5090
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
Références croisées de Exode 3:1
- Amos 1:1Paroles d'Amos qui lui vinrent en la bergerie de Thécué et dont il eut la vision concernant Jérusalem, durant les jours d'Ozias, roi de Juda, et durant les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Amos 7:14Et Amos répondit, et dit à Amasias : je n'étais point prophète, ni fils de prophète, mais chevrier ; et je cueillais des mûres.
- Exode 2:16Or, le prêtre de Madian avait sept filles qui paissaient les brebis de leur père Jéthro ; et elles vinrent puiser de l'eau jusqu'à ce qu'elles eussent rempli les abreuvoirs, et fait boire les brebis de leur père Jéthro.
- Exode 18:1Cependant,Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait en faveur de son peuple ; car le Seigneur avait tiré Israël de l'Égypte.
- Nombres 10:29Alors, Moïse dit à Obad, fils du Madianite Raguel, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont le Seigneur a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te traiterons bien, car le Seigneur a fait de belles promesses aux fils d'Israël.
- Juges 4:11Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès.
- Exode 3:5Et le Seigneur dit : Ne viens pas jusqu'ici : dénoue la chaussure de tes pieds ; car le lieu où tu t'es arrêté est terre sainte.
- Exode 18:5Jéthro, beau-père de Moïse, les fils de celui-ci et sa femme, partirent donc pour l'aller trouver dans le désert, où il campait sur la montagne du Seigneur.
- Exode 19:3Et Moïse monta sur la montagne de Dieu, du haut de laquelle Dieu l'appela, et lui dit : Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tu déclareras aux fils d'Israël :
- Exode 24:15Moïse donc avec Josué monta sur la montagne, et une nuée enveloppa la montagne.
- 1 Rois 19:8Et il se leva ; il mangea et il but, et il partit fortifié par ces aliments, et il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'au mont Horeb.
- Exode 17:6Et moi je me tiens, avant que tu y arrives, sur les rochers d'Horeb ; là tu frapperas la pierre ; il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Ainsi fit Moïse devant les fils d'Israël.
- Deutéronome 1:6Le Seigneur à Horeb vous a parlé, et il vous a dit : C'est assez demeurer en cette montagne ;
Commentaires sur Exode 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jéthro, son beau-père - Au sujet de Jéthro, voir la note de Clarke sur Exode 2:18. Les savants ne sont pas d'accord sur la signification du mot חתן chothen, que nous traduisons beau-père, et que dans Genèse 19:14, nous traduisons gendre. Il semble que ce soit un terme général pour désigner un parent par alliance, et le lien seulement dans lequel il se trouve peut déterminer sa signification précise. Il est très possible que Réuel soit maintenant mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jéthro, son beau-père - Ou "beau-frère" Le mot en hébreu est un mot signifiant parent par alliance. Lorsque Moïse arriva en Madian, Réuel était un homme âgé Exode 2:16; 40 ans plus tard(Exode 2:23 note), le fils de Réuel, Jéthro, lui avait probablement succédé. L'arrière - c'est-à-dire "à l'ouest du quartier" Chez les Hébreux, l'Orient est devant l'homme, l'Occident derrière lui, le Sud et le Nord à droite et à gauche. Désert - Ou désert, non pas une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les années de la vie de Moïse sont réparties en trois périodes de quarante ans ; la première partie s'est passée à la cour de Pharaon, la deuxième en tant que berger, au pays de Madian et la troisième pendant laquelle il fut un grand dirigeant. Remarquez à quel point la destinée d'un homme peut changer au cours de sa vie ! La première fois que Dieu apparut à Moïse, ce dernier s'occupait des moutons. Cela peut sembler être une bien modeste occupation, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le Sinaï est le nom habituellement utilisé pour la montagne où Dieu se révéla plus tard dans l'alliance (voir, par ex., 16.1 ; 19.1–2). Ici et en 17.6 et 33.6, le texte hébreu utilise le nom propre Horeb.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Saint Augustin entreprend de montrer ici une vérité bien souvent exprimée par lui et par les docteurs des premiers siècles, savoir que Jésus-Christ est comme voilé dans tous les faits de l’ancien Testament et que partout l’œil pénétrant de la foi peut le contempler avec amour. Lorsque Dieu se révèle à Moïse au milieu du buisson ardent on peut considérer : 1° les circonstances principales de cet évènement ; 2° les miracles mêmes que le futur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires