Septante française (AT)
Genèse 4:25
25Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d'Abel que Caïn a tué.
Genèse 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adam connut encore sa femme ; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
- Bible Segond 21 (S21)Adam eut encore des relations conjugales avec sa femme. Elle mit au monde un fils et l'appela Seth, car, dit-elle, «Dieu m'a donné un autre fils pour remplacer Abel que Caïn a tué.»
- Bible du Semeur (BDS)Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
Contexte de Genèse 4:25
23Or, Lamech dit à ses femmes Ada et Sella : Écoutez ma voix, femmes de Lamech, faites attention à mes paroles : J'ai tué un homme pour mon malheur, un jeune homme pour ma meurtrissure. 24On eût vengé sept fois le meurtre de Caïn ; celui de Lamech le serait septante fois sept. Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d'Abel que Caïn a tué. 26Et à Seth naquit un fils, auquel il donna le nom d'Enos ; celui-ci, plein de confiance, invoqua le nom du Seigneur Dieu.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:25 mot à mot
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnéשִׁיתshîyth · établir : nommerH7896
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- filsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Abelהֶ֫בֶלhebel · AbelH1893
- Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Genèse 4:25
Commentaires sur Genèse 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Dieu - m'a établi une autre postérité à la place d'Abel - Eve doit avoir reçu à cette occasion quelque communication divine, sinon comment aurait-elle pu savoir que ce fils était établi à la place d'Abel, pour continuer la lignée sainte par laquelle le Messie devait venir ? Nous voyons par là que la lignée du Messie était déterminée dès le commencement, et qu'elle n'a pas été fixée pour la première fois aux jours d'Abraham ; car la promesse n'a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25- XX. Sheth 25. שׁת shēt Sheth, " placé, mis ". 26. אנישׁ 'enôsh Enosh, "homme, malade ". בשׁם קרא qero' beshēm signifie, premièrement, appeler un objet par son nom Isaïe 40:26; Isaïe 43:1; Isaïe 45:3-4; deuxièmement, appeler un objet par le nom d'un autre, qui est le parent, le chef, le mari, le propriétaire Nombres 32:42; Juges 18:29; Psaume 49 :12; Isaïe 43:7; Isaïe 44:5; Isaïe 48:1; Isaïe 65:1; troisièmement, proclamer le nom de Exode 33:19; Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-26Nos premiers parents ont été réconfortés dans leur affliction par la naissance d'un fils, dont le nom, Seth, signifie « établi » ou « placé » ; de cette descendance, l'humanité a continué sa lignée jusqu'à la fin des temps, en particulier, avec le Messie. Alors qu'avec Caïn, le vagabond, l'apostasie est née, au contraire, avec Seth, la véritable future lignée de l'église a réellement débuté. En Christ et son église, se trouve le seul et vrai fondement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Caïn (4.8–16) et Lémec (4.19–24) illustrent les conséquences du péché ; la naissance de Seth apporte un regain d'espoir. Voir aussi la note d'étude sur 5.1–2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires