Septante française (AT)
Genèse 4:1
1Or, Adam connut Éve sa femme, qui, ayant conçu, enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai obtenu un homme grâce à Dieu.
Genèse 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Adam eut des relations conjugales avec sa femme Eve. Elle tomba enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit: «J'ai donné vie à un homme avec l'aide de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)L’homme s’unit à Eve, sa femme ; elle devint enceinte et donna naissance à Caïn. Elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn, et elle dit: J'ai acquis un homme de par l'Eternel.
Contexte de Genèse 4:1
Or, Adam connut Éve sa femme, qui, ayant conçu, enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai obtenu un homme grâce à Dieu. 2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre. 3Après bien des jours, il arriva que Caïn apporta des fruits de la terre en offrande au Seigneur.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:1 mot à mot
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adamאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Èveחַוָּהchavvâh · ÈveH2332
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aiקָנָהqânâh · acheterH7069
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- avecאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 4:1
- Nombres 31:17Puis donc que vous avez tué tous les hommes, sans en épargner un seul, tuez pareillement toute femme qui a eu commerce avec l'homme.
- Genèse 4:25Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d'Abel que Caïn a tué.
- Genèse 3:15J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon.
- Genèse 5:29Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant : Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.
Commentaires sur Genèse 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai obtenu un homme du Seigneur - Caïn, קין , signifie acquisition ; c'est pourquoi Eve dit קנתי kanithi, j'ai obtenu ou acquis un homme, יהוה את eth Yehovah, le Seigneur. Il est extrêmement difficile de déterminer le sens dans lequel Eve a employé ces mots, qui ont été aussi diversement traduits que compris. La plupart des exposants pensent qu'Eve a imaginé que Caïn était la semence promise qui devait écraser la tête du serpent. Cette interprétation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Caïn est né, Ève a dit : « J'ai acquis un homme avec l'Eternel ». Elle pensa peut être que cette naissance représentait la semence promise ce qui aurait pu vraiment la désappointer. Abel signifie « vanité ». Quand elle a pensé avoir la semence promise avec Caïn, dont le nom signifie « possession », l'arrivée de ce deuxième fils lui a donné des pensées vaniteuses. Notez bien que chacun de ses fils avait sa vocation. C'est la volonté de Dieu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans certains contextes, le terme hébreu qui signifie "connaître" est une expression idiomatique qui désigne l'intimité sexuelle avec quelqu'un d'autre (4.17 ; 19.33, 35). Il n'est jamais utilisé pour les animaux, qui s'accouplent par instinct. • Ève a rempli le rôle de procréatrice que Dieu lui a confié malgré les effets négatifs de la Chute (voir 3.16, 20). • "Caïn" (hébreu qayin) ressemble à un terme hébreu (qanah) qui peut signifier "produire" ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires