Septante française (AT)
Genèse 3:23
23Et le Seigneur Dieu le chassa du paradis de délices, pour qu'il travaillât à la terre de laquelle il avait été tiré.
Genèse 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden pour qu'il cultive la terre d'où il avait été tiré.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel Dieu le chassa du jardin d’Eden pour qu’il travaille le sol d’où il avait été tiré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden, pour qu'il cultive la terre, d'où il avait été pris.
Contexte de Genèse 3:23
21Le Seigneur Dieu fit ensuite à Adam et à sa femme des tuniques de peau dont il les revêtit. 22Et Dieu dit : Voilà donc Adam devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal ; mais maintenant qu'il n'aille pas étendre la main et prendre encore de l'arbre de vie, et en manger, car il vivrait toujours. Et le Seigneur Dieu le chassa du paradis de délices, pour qu'il travaillât à la terre de laquelle il avait été tiré. 24Il bannit Adam ; il l'établit à l'opposé du paradis de délices, et il plaça des chérubins, armés d'épées flamboyantes qu'ils faisaient tournoyer, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:23 mot à mot
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chassaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- cultivâtעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitשָׁםshâm · làH8033
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Genèse 3:23
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain : jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré, parce que : Tu es terre, et tu t'en iras dans la terre.
- Genèse 2:5Et toute la verdure des champs avant qu'elle naquît de la terre, et toute plante herbacée avant qu'elle eût germé ; car Dieu n'arrosait point encore la terre, comme aussi il n'y avait point d'homme pour la travailler.
- Genèse 4:2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre.
- Genèse 9:20Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne.
- Ecclésiaste 5:9Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent ; ni celui qui s'est complu dans la multitude de ses productions. Ceci aussi est vanité.
Commentaires sur Genèse 3:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-24Versets 22-24 - XVII. L'exécution 24. כרוּב kerûb ברך e n araméen : " tailler, labourer " ; en persan : " saisir, empoigner "."Ce mot apparaît environ quatre-vingt-sept fois dans les Écritures hébraïques ; dans soixante d'entre elles, il se rapporte à des figures sculptées ou brodées ; dans vingt-deux, à l'être vivant dans la vision d'Ézéchiel ( Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 28:16) ; dans deux, à un être sur lequel le Seigneur est poétiquement décrit comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Dieu a ordonné que l'homme sorte du jardin ; Il lui a dit qu'il ne devait en aucun cas en avoir la jouissance plus longtemps. Mais l'homme aimait bien cet endroit et ne voulait pas le quitter, ce qui a poussé Dieu à l'en expulser. Ceci révèle bien la chute d'Adam et le côté fautif de la race humaine ; la communion avec Dieu a été rompue, l'homme a été séparé des bénédictions et de la gloire du paradis. Adam a été expulsé pour travailler la terre, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Avant la chute, le jardin était un sanctuaire dans lequel les humains étaient continuellement et librement dans la sainte présence de Dieu. Désormais, leur péché a nécessité leur expulsion de cet environnement. Le même principe est à l'œuvre dans les lois qui restreignaient aux Israélites l'accès à la présence de Dieu dans le Tabernacle ou dans le Temple (par ex., Lv 16.1–2; Nb 5.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires