Septante française (AT)
Genèse 4:4
4Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents.
Genèse 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande ;
- Bible Segond 21 (S21)De son côté, Abel en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande,
- Bible du Semeur (BDS)Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
Contexte de Genèse 4:4
2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre. 3Après bien des jours, il arriva que Caïn apporta des fruits de la terre en offrande au Seigneur. Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents. 5Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande ; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu. 6Le Seigneur dit à Caïn : D'où vient que tu es si fort affligé et que ton visage est tout abattu ?
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:4 mot à mot
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abelהֶ֫בֶלhebel · AbelH1893
- côtéהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enגַּםgam · aussiH1571
- fitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- premiers-nésבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardאֶל'êl 'el · versH413
- favorableשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
Références croisées de Genèse 4:4
- Exode 13:12Tu mettras à part, pour le Seigneur, tout mâle ayant ouvert les entrailles de sa mère ; tu consacreras au Seigneur, parmi le bétail et parmi les menus troupeaux, tout mâle qui aura ouvert les entrailles de sa mère, parmi tout ce qui naÎtra, tu consacreras ainsi les mâles au Seigneur.
- Nombres 18:12Toutes prémices d'huile, toutes prémices de vin et de pain, toutes prémices qu'ils auront offertes au Seigneur, je vous les donne.
- Proverbes 3:9Rends hommage au Seigneur de tes justes labeurs, et offre-lui les prémices des fruits de ta justice.
- Lévitique 3:16Et le prêtre les apportera sur l'autel : sacrifice d'odeur de suavité pour le Seigneur ; toute graisse est pour le Seigneur.
- Genèse 15:17Après le coucher du soleil, une flamme s'éleva, l'on vit un foyer lançant de la fumée, et des lampes de feu qui passaient entre les moitiés coupées.
- Lévitique 9:24Et il descendit du Seigneur un feu qui dévora les victimes disposées sur l'autel, les holocaustes et la graisse ; tout le peuple le vit, et, saisis d'admiration, ils tombèrent la face centre terre.
- Nombres 16:35Et un feu sortit de la gloire du Seigneur, et il dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient de l'encens.
- Juges 6:21Et l'ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu'il tenait à la main ; il toucha les chairs et les azymes, et il s'éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes ; et l'ange du Seigneur disparut à ses yeux.
- 1 Rois 18:24Criez alors au nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le nom du Seigneur mon Dieu ; le Dieu qui nous exaucera en envoyant de la flamme, celui-là est Dieu. A ces mots tout le peuple répondit, et il dit : Tu as bien parlé.
- 1 Chroniques 21:26Il bâtit l'autel du Seigneur, sur lequel il offrit des holocaustes et des offrandes pacifiques ; enfin, il cria au Seigneur, et le Seigneur l'exauça ; le feu du ciel, descendant sur l'autel de l'holocauste, consuma la victime.
- 2 Chroniques 7:1Aussitôt que Salomon eut achevé sa prière, le feu du ciel descendit et dévora les holocaustes, et la gloire du Seigneur remplit le temple.
- Psaumes 20:3Tu l'as gratifié selon les désirs de son âme ; tu ne l'as point sevré de ce que demandaient ses lèvres. Interlude.
Commentaires sur Genèse 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Abel, il a également apporté des chevreaux de son troupeau - le Dr Kennicott soutient que les mots qu'il a également apportés, הוא גם הביא hebi gam hu, devraient être traduits, Abel l'a également apporté, c'est-à-dire un minchah ou une offrande de gratitude ; et à côté de cela, il a apporté des premiers-nés(מבכרות mibbechoroth ) de son trou peau, et c'est par là seulement qu'il s'est reconnu pécheur et a professé sa foi dans le Messie promis. À cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Caïn est né, Ève a dit : « J'ai acquis un homme avec l'Eternel ». Elle pensa peut être que cette naissance représentait la semence promise ce qui aurait pu vraiment la désappointer. Abel signifie « vanité ». Quand elle a pensé avoir la semence promise avec Caïn, dont le nom signifie « possession », l'arrivée de ce deuxième fils lui a donné des pensées vaniteuses. Notez bien que chacun de ses fils avait sa vocation. C'est la volonté de Dieu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Abel donnait à Dieu les premiers-nés de son troupeau et les meilleures parties grasses. L'offrande d'Abel, contrairement à celle de Caïn, était ce qu'il avait de mieux à offrir. La véritable adoration est un privilège coûteux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires