Septante française (AT)
Genèse 9:20
20Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne.
Genèse 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne.
- Bible du Semeur (BDS)Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Contexte de Genèse 9:20
18Or, les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham fut le père de Chanaan. 19Tels sont les trois fils de Noé, pères des hommes qui furent semés sur toute la terre. Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne. 21Et il but du vin, et, s'étant enivré, il se mit nu en sa demeure. 22Or, Cham, le père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il s'en alla le dire à ses deux frères au dehors.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:20 mot à mot
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:20
- Genèse 3:18Elle produira pour toi des épines et de l'ivraie, et tu mangeras l'herbe des champs.
- Genèse 4:2Ensuite elle enfanta son frère Abel, qui fut pasteur des brebis ; de son côté Caïn s'adonna au labourage de la terre.
- Genèse 5:29Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant : Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.
- Proverbes 10:11Il y a une source de vie dans la main du juste ; mais la perdition est cachée dans la bouche des impies.
- Proverbes 12:11(a) Celui qui se plaît aux assemblées des buveurs léguera la honte à sa maison.
- Ecclésiaste 5:9Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent ; ni celui qui s'est complu dans la multitude de ses productions. Ceci aussi est vanité.
- Ésaïe 28:24Est-ce que le laboureur laboure toute la journée ? Ne prépare-t-il pas la semence avant de travailler à la terre ?
- Deutéronome 20:6Est-il un homme qui ait planté une vigne et n'en ait point joui ? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison, s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne jouisse de sa vigne.
- Deutéronome 28:30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.
- Proverbes 24:30L'insensé est comme un champ ; l'homme qui manque d'esprit est comme un vignoble.
Commentaires sur Genèse 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Noé commença à être cultivateur - האדמה איש ish haadamah, un homme de la terre, un agriculteur ; par son commencement à être un cultivateur, nous devons comprendre la reprise de ses activités agricoles, qu'il avait sans doute poursuivies pendant six cents ans auparavant, mais qui avaient été interrompues par le déluge. L'opération mentionnée ici a pu avoir lieu bien des années après le déluge, même après la naissance et la croissance de Canaan, car la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-29Versets 18-29 - XXX. La prophétie de Noé 18. כנען kena‛an "Kena'an, se prosterner". 19. נפץ nāpats "פוּץ פוּץ pûts "briser, disperser, couler". 20. כרם kerem "verger, vignoble". 21. יין yayı̂n "vin ; apparenté : ferment". Après que la bénédiction sur les nouvelles têtes de la race humaine a été prononcée, et que l'alliance avec elles a été renouvelée, nous sommes préparés à un nouveau développement de l'action humaine. Celui-ci apparaît cependant sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23L'ivresse de Noé est citée dans la Bible, avec cette délicatesse qui n'appartient qu'à l'Écriture, soulignant ainsi la faiblesse et l'imperfection de l'homme qui peut à tout moment tomber sous l'emprise du péché ; ce passage révèle aussi que le meilleur des hommes est capable de chuter, à moins qu'il ne compte sur la Grâce divine et s'y attache. On pourrait supposer que Cham soit un mauvais personnage, se réjouissant de l'inconvenante situation de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Dans le récit de la Genèse, Noé avance d'abord dans la droiture et l'obéissance au Seigneur (6.9), mais il finit ivre et nu dans sa tente avant de prononcer une malédiction sur Canaan. Même après le déluge, les hommes ont manifesté les mêmes travers pécheurs que ceux qui avaient précédemment conduits au jugement. L'accent est mis sur l'origine maudite des Cananéens, un peuple corrompu et idolâtre qu'Israël va ensuite chasser de la Terre Promise (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires