Septante française (AT)
Ecclésiaste 12:13
13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
Ecclésiaste 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutons la fin du discours : Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là ce que doit faire tout homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutons la conclusion de tout ce discours: «Crains Dieu et respecte ses commandements, car c’est ce que doit faire tout homme.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul maître.
Contexte de Ecclésiaste 12:13
11Les paroles du sage sont comme des aiguillons, comme des clous qu'on a solidement fixés ; elles sont été données par l'unique pasteur, et en abondance. 12Ô mon fils, à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin ; et trop d'étude est fatigue de la chair. Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme. 14En effet, Dieu appellera en jugement chaque œuvre, chaque chose qui aura été négligée, bonne ou mauvaise.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:13 mot à mot
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- finסוֹףsôph · finH5490
- duכֹּלkôl kôl · toutH3605
- discoursדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Crainsיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- .כִּיkîy · carH3588
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ecclésiaste 12:13
- Ecclésiaste 5:7Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice déniés, n'en sois point surpris ; car c'est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d'eux.
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
- Genèse 22:12Et l'ange dit : Ne porte pas la main sur l'enfant : ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains le Seigneur, puisque pour moi tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé.
- Deutéronome 6:2Pour que vous craigniez le Seigneur votre Dieu, et que vous observiez tous ses commandements et ses jugements que je vous intime aujourd'hui, vous et vos fils, et les fils de vos fils, tous les jours de votre vie, afin que vous viviez de longs jours.
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Psaumes 111:10Le pécheur le verra, et s'en irritera ; il grincera des dents, et sera consumé de dépit ; le désir des pécheurs périra.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Proverbes 1:7La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; la prudence est bonne à tous ceux qui la mettent en pratique ; la piété envers Dieu est le principe de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et la discipline.
- Proverbes 23:28Celui qui les recherche périra bientôt, et tout transgresseur sera détruit.
- Proverbes 19:23La crainte du Seigneur est la vie de l'homme ; mais le téméraire habitera des lieux où la connaissance ne gouverne pas.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Après tout, la somme des grandes affaires de la vie humaine est contenue dans cette courte phrase, sur laquelle des millions de livres ont déjà été écrits ! Craignez Dieu, et gardez ses commandements Sachez qu'il existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent assidûment. Respectez-le, rendez-lui hommage. Aimez-le, pour que vous soyez heureux. Gardez ses commandements - Ils sont contenus dans deux mots : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La conclusion de l'éditeur, après avoir étudié les réflexions de l'Ecclésiaste, est que nous devons craindre Dieu (voir 3.14 ; 5.7 ; 7.18 ; 8.12–13), ce qui implique d'obéir à ses commandements, car toutes nos œuvres seront amenées en jugement (voir 11.9 ; 2Co 5.10 ; Hé 9.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme des aiguillons : terme exprimant avec force l'impression profonde que laissent dans le cur certaines sentences bien frappées. Comme des clous bien plantés : demeurant solidement enfoncés dans l'intelligence et devenant chaque jour comme le clou auquel on suspend les objets, le point auquel se rattachent des réflexions nouvelles. Ils sont donnés par un seul berger, (Genèse 49.24 ; Psaumes 23.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires