Septante française (AT)
1 Rois 10:9
9Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s'est complu en toi, pour te donner le trône d'Israël, parce que le Seigneur Dieu aime ce peuple, et qu'il l'affermira pour toujours. Le Seigneur t'a fait leur roi pour que les jugements soient selon la justice et selon l'équité.
1 Rois 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui t’a accordé la faveur de te placer sur le trône d’Israël ! C’est parce que l’Éternel aime à toujours Israël, qu’il t’a établi roi pour que tu fasses droit et justice.
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a choisi pour te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Eternel aime éternellement Israël qu'il t'a établi roi pour que tu exerces le droit et la justice.»
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit l’Eternel, ton Dieu, qui t’a témoigné sa faveur en te plaçant sur le trône d’Israël ! C’est à cause de son amour éternel pour Israël que l’Eternel t’a établi roi pour que tu gouvernes avec justice et équité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Eternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.
Contexte de 1 Rois 10:9
7Au sujet de ton éloquence et de ta sagesse ; j'avais refusé de croire ce qu'on m'en avait rapporté, jusqu'à ce que je fusse venue moi-même et que j'eusse vu de mes yeux ; et je reconnais qu'on ne m'avait point appris la moitié de ce qui réellement existe. Tu as beaucoup ajouté aux merveilles dont j'avais ouï parler chez moi. 8Heureuses tes femmes, heureux tes serviteurs qui sont toujours auprès de toi, et qui recueillent toute ta sagesse. Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s'est complu en toi, pour te donner le trône d'Israël, parce que le Seigneur Dieu aime ce peuple, et qu'il l'affermira pour toujours. Le Seigneur t'a fait leur roi pour que les jugements soient selon la justice et selon l'équité. 10Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon. 11Et le vaisseau d'Hiram qui avait transporté l'or d'Ophir, apporta une énorme quantité de bois rares et de pierres précieuses.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:9 mot à mot
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faveurחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- placerנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aimeאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fassesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Personnages et lieux de 1 Rois 10:9
Références croisées de 1 Rois 10:9
- Psaumes 72:17Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin.
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 62:4Et on ne t'appellera plus la Délaissée ; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée ;
- Deutéronome 7:8Mais il vous aime et il tient le serment qu'il a fait à vos pères. Voilà pourquoi le Seigneur vous a guidés d'une main puissante et d'un bras élevé ; il t'a fait sortir de la maison de servitude, il t'a délivré de la maison du Pharaon, roi d'Egypte.
- 1 Chroniques 17:22Vous vous êtes donné, en Israël, un peuple qui sera votre peuple à jamais ; et vous, Seigneur, vous êtes son Dieu.
- 2 Chroniques 2:11Et Hiram ajouta : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui a créé le ciel et la terre, qui a donné à David un fils sage, plein de savoir et d'intelligence ; c'est ce fils qui bâtira le temple du Seigneur et son propre palais.
- 2 Samuel 8:15David régna sur tout Israël, et il rendit bonne justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël parle. Le gardien d'Israël me propose une parabole : J'ai fait, dit-il, cette question aux hommes : Comment vous affermirez-vous dans la crainte de l'oint du Seigneur ?
- Psaumes 72:2Peu s'en est fallu que mes pieds n'aient chancelé ; peu s'en est fallu que mes pieds n'aient glissé.
- Proverbes 8:15Par moi, les rois règnent, et les princes écrivent des jugements équitables.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a envoyé la mort contre Jacob, et elle est venue contre Israël.
- Ésaïe 11:4Mais il rendra justice aux humbles, et il questionnera les humbles de la terre ; il frappera la terre d'une parole de sa bouche, et d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies.
- Ésaïe 32:1Voilà qu'un roi juste va régner, et que les princes gouverneront selon la justice.
Commentaires sur 1 Rois 10:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Béni soit le Seigneur ton Dieu - Cette reconnaissance de Yahvé se situe en deçà des confessions de Hiram 2 Chroniques 2:12 et de Cyrus Esdras 1:3. Elle n'implique pas plus qu'une reconnaissance de son pouvoir en tant que divinité locale, à savoir qu'il est le Dieu des Juifs et de leur pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Le témoignage de la reine a confirmé son émerveillement : tout ce qu’elle avait entendu s’est révélé exact et, en constatant de ses propres yeux l’ampleur des réalisations de Salomon, elle a compris qu’on les avait sous‑estimées. Elle a reconnu que l’Éternel était le véritable artisan de ses succès, et que Salomon se devait de mettre en œuvre la sagesse que Dieu lui avait accordée avec justice et droiture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Béni soit l'Eternel. Cet hommage n'autorise pas à penser qu'elle se soit convertie à la religion d'Israël. (Comparez les expressions analogues d'Hiram,5.7, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires