Septante française (AT)
1 Rois 10:10
10Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon.
1 Rois 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d’aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, la reine fit cadeau au roi de trois tonnes et demie d’or, d’une très grande quantité de parfums et d’épices, et de pierres précieuses. En fait, il n’arriva plus jamais une aussi grande quantité de parfums et d’épices que celle que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
Contexte de 1 Rois 10:10
8Heureuses tes femmes, heureux tes serviteurs qui sont toujours auprès de toi, et qui recueillent toute ta sagesse. 9Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s'est complu en toi, pour te donner le trône d'Israël, parce que le Seigneur Dieu aime ce peuple, et qu'il l'affermira pour toujours. Le Seigneur t'a fait leur roi pour que les jugements soient selon la justice et selon l'équité. Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon. 11Et le vaisseau d'Hiram qui avait transporté l'or d'Ophir, apporta une énorme quantité de bois rares et de pierres précieuses. 12Et le roi fit avec les bois des balustrades pour le temple et le palais ; puis, des lyres et des harpes pour les chanteurs. Il n'était jamais arrivé de tels bois rares en la terre promise, et l'on n'en avait vu nulle part avant ce jour-là.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:10 mot à mot
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- autantהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- d’רֹבrôb · abondanceH7230
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Personnages et lieux de 1 Rois 10:10
Références croisées de 1 Rois 10:10
- 1 Rois 10:2Elle entra dans Jérusalem avec une suite nombreuse, et des chameaux chargés de parfums et d'une immense quantité d'or et de pierres précieuses ; elle fut introduite auprès de Salomon, et elle lui dit toutes les choses qu'il y avait en son cœur.
- 1 Rois 9:14Ensuite, Hiram apporta à Salomon cent vingt talents d'or.
- Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
- Genèse 43:11Et Jacob, leur père, dit : Puisqu'il en est ainsi, faites comme je vais dire : prenez dans vos sacs des fruits de cette terre, et portez à l'homme des présents de gomme et de miel, portez-lui de l'encens, de la térébenthine, de la myrrhe et des amandes.
- Exode 30:34Et le Seigneur, dit à Moïse : Prends en égale quantité de l’huile de myrrhe, de, l'onyx, du galbanum odoriférant, et de l'encens diaphane.
- Proverbes 3:13Heureux l'homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence.
Commentaires sur 1 Rois 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Cent vingt talents d 'or - La valeur de ces cent vingt talents d'or, selon M. Reynolds, est égale à 843 905 . 10s. 4 3/4d. de notre livre sterling. Mais les aromates et les pierres précieuses auraient pu avoir encore plus de valeur. Après ce verset, il faut lire le 13e, qui est ici manifestement mal placé ; le récit de la reine de Saba sera alors terminé, et celui des revenus de Salomon se poursuivra sans interruption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Strabon raconte que les Sabéens étaient extrêmement riches et qu'ils utilisaient l'or et l'argent de manière extrêmement généreuse dans leurs meubles, leurs ustensiles et même sur les murs, les portes et les toits de leurs maisons. L'auteur du Psaume 72 a prophétisé que l'or de Saba serait donné à Salomon (voir la référence marginale). L'immense abondance d'épices en Arabie, et en particulier dans le Yémen ou pays sabéen, est notée par de nombreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Salomon disposait, tout au long de son règne, d’importantes réserves d’or. Les présents offerts par la reine vinrent s’ajouter à ce qu’il possédait déjà grâce à son alliance commerciale avec Hiram de Tyr. Ce métal précieux fut employé à bon escient (voir 6.20–22, 28, 30, 32, 35 ; 7.49–51 ; 10.18, 21). • Les marchands arabes échangeaient des épices telles que l’encens et la myrrhe qu’on utilisait pour se soigner. L’encens servait aussi dans les rites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les présents que la reine offrit à Salomon étaient des produits de son pays. Cent vingt talents d'or : voir 9.14 Des aromates. L'Arabie produisait un baume célèbre. Josèphe prétend que la Judée doit à la reine de Séba un arbre à baume qui s'est dès lors multiplié dans le pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires