Septante française (AT)
Psaumes 72:17
17Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin.
Psaumes 72:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
- Bible Segond 21 (S21)Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpétue aussi longtemps que le soleil! Par lui on se bénira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.
- Bible du Semeur (BDS)Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son nom subsistera toujours,Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera;Par lui on se bénira mutuellement,Et toutes les nations le diront heureux.
Contexte de Psaumes 72:17
15Si j'avais dit : Je parlerai comme eux ! voilà que j'aurais trahi la race de tes fils. 16Et J'ai entrepris de comprendre ces choses ; mais ce pénible travail reste devant moi, Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin. 18Oui, à cause de leurs fourberies tu as placé un obstacle devant eux ; et tandis qu'ils s'élevaient, tu les as renversés. 19Comment sont-ils soudain tombés dans la désolation ? Ils ont disparu ; ils ont péri à cause de leur iniquité.
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:17 mot à mot
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- subsisteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- longtempsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- perpétueraנוּןnûn · se propagerH5125
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
Références croisées de Psaumes 72:17
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voilà que la Vierge concevra dans son sein, et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom d'Emmanuel.
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront ; ceux qui je maudiront, je les maudirai, et en toi seront bénies toutes les tribus de la terre.
- Genèse 22:18Et, en ta race, seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix.
- Jérémie 4:2Et s'il jure, Vive le Seigneur avec sincérité, équité et justice, les nations seront bénies en lui, et loueront Dieu dans Jérusalem.
Commentaires sur Psaumes 72:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Son nom subsistera à jamais - Jusqu'à présent, cela s'est littéralement réalisé. Salomon est célébré à l'est et à l'ouest, au nord et au sud ; ses écrits subsistent encore et sont reçus, tant par les Juifs que par les païens, comme une révélation de Dieu ; et il est peu probable que le nom de l'auteur disparaisse jamais des annales du monde. Toutes les nations le diront bienheureux, à cause de la manière extraordinaire dont il a été favorisé par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Son nom subsistera à jamais - En marge, comme en hébreu, "sera à jamais", c'est-à-dire qu'"il" subsistera à jamais. Son nom subsistera aussi longtemps que le soleil - Aussi longtemps qu'il continuera à briller - une expression destinée à exprimer la perpétuité. Voir les notes au Psaume 72:5. La marge est ici : " sera comme un fils qui perpétuera le nom de son père pour toujours " Le mot hébreu - נון nûn - l'idée est celle d'un arbre qui continue toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le royaume juste sera durable et universel. Le résumé combine les thèmes de l'abondance des récoltes, de la longévité, du tribut versé aux nations et de la prière des nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires