Septante française (AT)
1 Rois 10:11
11Et le vaisseau d'Hiram qui avait transporté l'or d'Ophir, apporta une énorme quantité de bois rares et de pierres précieuses.
1 Rois 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi d’Ophir une grande quantité de bois de sandal et des pierres précieuses.
- Bible Segond 21 (S21)Les bateaux de Hiram qui rapportèrent de l'or d'Ophir ramenèrent aussi une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, les navires de Hiram, qui rapportaient de l’or d’Ophir, ramenèrent aussi de là-bas une grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi d'Ophir une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
Contexte de 1 Rois 10:11
9Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s'est complu en toi, pour te donner le trône d'Israël, parce que le Seigneur Dieu aime ce peuple, et qu'il l'affermira pour toujours. Le Seigneur t'a fait leur roi pour que les jugements soient selon la justice et selon l'équité. 10Elle donna à Salomon cent vingt talents d'or, et une immense quantité d'épices et de pierres précieuses. Il n'était jamais arrivé à Jérusalem autant d'épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon. Et le vaisseau d'Hiram qui avait transporté l'or d'Ophir, apporta une énorme quantité de bois rares et de pierres précieuses. 12Et le roi fit avec les bois des balustrades pour le temple et le palais ; puis, des lyres et des harpes pour les chanteurs. Il n'était jamais arrivé de tels bois rares en la terre promise, et l'on n'en avait vu nulle part avant ce jour-là. 13Et le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle voulut, tout ce qu'elle lui demanda, outre ce qu'il lui donna spontanément. Et elle s'en alla, et elle retourna en sa contrée avec tous ses serviteurs.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:11 mot à mot
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- sandalאַלְמֻגִּים'almuggiym · almugH484
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
Personnages et lieux de 1 Rois 10:11
Références croisées de 1 Rois 10:11
- 1 Rois 9:27Et le roi Hiram envoya sur le vaisseau des serviteurs, matelots exercés à naviguer sur mer, qui s'embarquèrent avec les serviteurs de Salomon.
- 2 Chroniques 8:18Là, Hiram lui envoya des vaisseaux et des serviteurs habitués à la mer ; ceux-ci naviguèrent, avec les serviteurs de Salomon, jusqu'à Ophir ; ils rapportèrent de là trois cent cinquante talents d'or, et ils revinrent auprès du roi Salomon.
- Psaumes 45:9Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les prodiges qu'il a faits sur la terre.
- 2 Chroniques 2:8Iront me préparer de la charpente en quantité, parce que la maison que je bâtis sera grande et magnifique.
- 2 Chroniques 9:10Cependant, les serviteurs de Salomon et les serviteurs d'Hiram apportèrent à Salomon de l'or d'Ophir, des pins et des pierres précieuses.
Commentaires sur 1 Rois 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Grande abondance d' arbres almugs - Dans le lieu parallèle, 2 Chroniques 9:10, 2 Chroniques 9:11, ceux-ci sont appelés arbres algum, le ם mem et le ג gimel étant transposés ; probablement ce dernier est l'orthographe la plus correcte. Ce qu'étaient les algumiers, nous ne le savons pas exactement. La Vulgate l'appelle ligna thyina, le bois de thya ou lignum vitae ; et Mr. Parkhurst pense que l'original אלגומים algumim, vient de אל al, pas, et גם gem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La marine d'Hiram - c'est-à-dire la marine de Salomon dans la mer Rouge, qui était principalement composée de sujets d'Hiram. (voir la référence marginale). Almug-trees - Probablement l'arbre du bois de santal (pterocarpus santalinus). Le bois est très lourd, dur et à grain fin, et d'une belle couleur grenat, qui, selon les auteurs rabbiniques, était la couleur de l'algum. L'un des noms du bois de santal rouge, dans son pays natal (l'Inde) est "valguka"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le bois de santal, d’un brun rougeoyant et originaire d’Inde, était particulièrement prisé pour son huile essentielle parfumée. Des tablettes cunéiformes découvertes à Ras Shamra et à Alalakh témoignent de son usage dans la fabrication de meubles de prestige et d’instruments de musique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 A l'occasion des riches présents de la reine de Séba, l'auteur rappelle en passant d'autres articles de luxe, inconnus auparavant en Palestine, qui arrivèrent à Jérusalem, du temps de Salomon, par la flotte d'Ophir, notamment le bois de sandal. Ce bois, provenant de l'Inde, était employé dans l'ébénisterie orientale ou brûlé comme encens, à cause de l'odeur aromatique qu'il dégage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires