Bible Segond 1910
Jean 10:10
10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
Jean 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le voleur ne vient que pour voler, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie et qu'elles l'aient en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Le voleur vient seulement pour voler, pour tuer et pour détruire. Moi, je suis venu afin que les hommes aient la vie, une vie abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.
- Bible Darby (DBY)Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire : moi, je suis venu afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient en abondance.
Contexte de Jean 10:10
8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. 9Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages. Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance. 11Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. 12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
Lire Jean 10 en entierJean 10:10 mot à mot
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.Lire en interlinéaire
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- neοὐou · nonG3756
- neεἰei · si : nonG1487
- neμήmē · ne pasG3361
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pourἵναhina · afin queG2443
- déroberκλέπτωkleptō · volerG2813
- ·καίkai · etG2532
- égorgerθύωthuō · sacrifierG2380
- détruireἀπολλύωapollumi · détruireG622
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- aientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- abondanceπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Jean 10:10
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
- Jean 12:6Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
- Ésaïe 56:11Et ce sont des chiens voraces, insatiables ; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre ; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier : -
- Ézéchiel 34:2Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël ! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se paissaient eux-mêmes ! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau ?
- Osée 7:1Lorsque je voulais guérir Israël, L’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement ; Le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors.
- Matthieu 21:13Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Marc 11:17Et il enseignait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Romains 2:21toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même ! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes !
- 2 Pierre 2:1Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
- Jean 3:17Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
- Jean 6:33car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
- Jean 12:47Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde point, ce n’est pas moi qui le juge ; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
- Matthieu 18:11Car le Fils de l’homme est venu sauver ce qui était perdu.
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Luc 19:10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Commentaires sur Jean 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais pour voler, tuer et détruire - Ceux qui entrent dans la prêtrise pour profiter des revenus de l'Église sont les plus bas et les plus vils des voleurs et des meurtriers. Leur conduite impie est un piège pour les simples, et l'occasion de beaucoup de scandale pour la cause du Christ. Leur doctrine est mortelle ; ils ne sont pas mandatés par le Christ, et par conséquent ils ne peuvent pas profiter au peuple. Leur caractère est bien mis en évidence par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le voleur ne vient pas - Le voleur n'a d'autre but en venant que de piller. Ainsi les faux docteurs n'ont d'autre but que de s'enrichir ou de s'aggrandir. Je suis venu pour qu'ils aient la vie - Voir les notes de Jean 5:24. Qu'ils l'aient en abondance - Littéralement, qu'ils aient l'abondance, ou ce qui abonde. Le mot désigne ce qui n'est pas absolument essentiel à la vie, mais qui s'y ajoute pour la rendre heureuse. Ils n'auront pas seulement la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les disciples de Jésus doivent se méfier des mauvais bergers qui désirent voler, tuer et détruire. L'histoire de la fête de la Dédicace racontée au peuple juif (voir la note d'étude sur 10.22) a rappelé l'existence des faux chefs religieux dont les échecs avaient conduit à la perte du temple de Dieu à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires