Jérémie 8:10

Jérémie 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je donnerai leur femme à d'autres et leurs champs à ceux qui les en déposséderont. Oui, du plus petit au plus grand, tous sont assoiffés de profit; depuis le prophète jusqu'au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, je donnerai |à d’autres leurs épouses, et les champs qu’ils cultivent |à ceux qui les prendront, car tous, petits et grands, sont avides de gains, tous, du prophète au prêtre pratiquent la duplicité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les posséderont ; car depuis le petit jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête ; depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous usent de fausseté.

Contexte de Jérémie 8:10

8Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages, La loi de l’Éternel est avec nous ? C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre La plume mensongère des scribes. 9Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, Et quelle sagesse ont-ils ? C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie. 11Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils. Et il n’y a point de paix. 12Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.

Jérémie 8:10 mot à mot

לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• déposséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• Carכִּיkîy · carH3588
• petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• avidesבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
• gainבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• usentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• tromperieשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267

Références croisées de Jérémie 8:10

• Jérémie 6:12Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.
• Deutéronome 28:30Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas.
• Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin.
• Sophonie 1:13Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées ; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
• Deutéronome 6:13Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
• Ésaïe 56:10Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence ; Ils sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
• Ézéchiel 33:31Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s’assied devant toi ; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
• Michée 3:5Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche :
• 2 Pierre 2:1Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ?
• Jérémie 23:11Prophètes et sacrificateurs sont corrompus ; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel.
• Jérémie 32:32À cause de tout le mal que les enfants d’Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m’irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
• Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
• Lamentations 4:13Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes !
• Ézéchiel 22:27Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.

Commentaires sur Jérémie 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoi je leur donnerai des femmes - De ce passage jusqu'à la fin de Jérémie 8:15, il est repris de Jérémie 6:13-15.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Ces versets sont presque identiques à Jérémie 6:12-15. Jérémie 8:10 A ceux qui en hériteront - Plutôt, " à ceux qui en prendront possession ", c'est-à-dire " aux conquérants qui s'en empareront par la force ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le terme « sages » est sarcastique : l’Éternel a qualifié leurs enseignements de folie et a révélé que leur véritable motivation était la cupidité (cf. Jb 28.28). Ce péché dominait la vie des prophètes et des sacrificateurs, faisant d’eux tous des imposteurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Répétition presque textuelle de 6.12-15 ; la faute et la menace restent les mêmes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 8:10

• Glisseurs arrières
• Impénitence
• La convoitise
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Machati
• Tradition
• Métaux
• Péché
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings