1 Jean 4:13

1 Jean 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Nous reconnaissons que nous demeurons en lui et qu'il demeure en nous au fait qu’il nous a donné de son Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)Voici comment nous savons que nous demeurons en lui et qu’il demeure en nous : c’est par son Esprit qu’il nous a donné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, parce qu'il nous a donné de son Esprit.
• Bible Darby (DBY)Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c’est qu’il nous a donné de son Esprit ;

Contexte de 1 Jean 4:13

11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres. 12Personne n’a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous. Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit. 14Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. 15Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

1 Jean 4:13 mot à mot

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.Lire en interlinéaire

• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·τούτῳtoutō · à ceciG5129
• ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• demeuronsμένωmenō · demeurerG3306
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de 1 Jean 4:13

• 1 Jean 4:15Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
• 1 Jean 3:24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.
• Jean 14:20En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
• Romains 8:9Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l’esprit, si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
• 1 Corinthiens 2:12Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes ?
• Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,
• Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.

Commentaires sur 1 Jean 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nous le savons, etc. - Voir la note sur 1 Jean 3:24.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Nous savons ainsi que nous demeurons en lui - Voici une autre preuve, ou une preuve supplémentaire. Parce qu'il nous a donné son Esprit - Il a transmis les influences de cet Esprit à nos âmes, produisant "l'amour, la joie, la paix, la longanimité, la douceur, la bonté, la foi", etc., Galates 5:22-23. L'une des promesses que le Seigneur Jésus a faites à ses disciples, c'est qu'il enverrait le Saint-Esprit pour être avec eux après qu'il se serait retiré…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:13

• Bourse de recherche
• Certification
• Dieu a continué....
• Justes
• La droiture
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Jean (épîtres de)
• Esprit

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings