Romains 11:18

Romains 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
• Bible Segond 21 (S21)ne te vante pas aux dépens de ces branches. Si tu te vantes, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
• Bible du Semeur (BDS)Ne te mets pas, pour autant, à te vanter aux dépens des branches coupées. Et si tu es tenté par un tel orgueil, souviens-toi que ce n’est pas toi qui portes la racine, c’est elle qui te porte !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.

Contexte de Romains 11:18

16Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi. 17¶ Que si quelques-unes des branches furent retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu fus enté en elles, et devins participant de la racine et de la graisse de l'olivier, ne te glorifie pas aux dépens des branches. Que si tu te glorifies ainsi, [tu oublies que] ce n'est pas toi qui portes la racine, mais [que] c'est la racine qui te [porte]. 19Diras-tu donc : Les branches furent retranchées, afin que je fusse enté ? 20Bien ! c'est par l'incrédulité qu'elles furent retranchées, tandis que toi, tu es debout par la foi ; ne t'enorgueillis pas, mais crains ;

Romains 11:18 mot à mot

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σέ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• glorifieκατακαυχάομαιkatakauchaomai · se glorifierG2620
• pasμήmē · ne pasG3361
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• branchesκλάδοςklados · brancheG2798
• ·δέde · alorsG1161
• Siεἰei · siG1487
• pasοὐou · nonG3756
• toiσύsu · tu, vousG4771
• portesβαστάζωbastazō · porterG941
• racineῥίζαrhiza · racineG4491
• maisἀλλάalla · maisG235
• teσέse · toiG4571

Références croisées de Romains 11:18

• Romains 11:20Bien ! c'est par l'incrédulité qu'elles furent retranchées, tandis que toi, tu es debout par la foi ; ne t'enorgueillis pas, mais crains ;
• Romains 3:27¶ Où donc est le sujet de se glorifier ? Il est exclu. Par le moyen de quelle loi ? Des œuvres ? Non, mais par le moyen d'une loi de foi.
• 1 Rois 20:11Et le roi d'Israël répondit et dit : Dites-lui : Que celui qui se ceint [de l'armure] ne se glorifie pas comme celui qui la déboucle !
• Proverbes 16:18¶ Devant la ruine [va] l'orgueil, et devant la chute, l'esprit hautain.
• Matthieu 26:33¶ Alors Pierre répondant, lui dit : Quand même tous se scandaliseraient de toi, pour moi jamais je ne me scandaliserai. –
• Luc 18:9¶ Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se persuadaient en eux-mêmes d'être justes et qui tenaient les autres pour rien :
• 1 Corinthiens 10:12C'est pourquoi, que celui qui pense être debout prenne garde qu'il ne tombe.
• Romains 4:16¶ C'est pourquoi [c'est] par la foi, afin que [ce soit] selon la grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la postérité {Grec, semence.} ; non à celle qui [l'est] par la loi seulement, mais aussi à celle qui [l'est] par la foi d'Abraham, lequel,
• Zacharie 8:20¶ Ainsi dit l'Eternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de villes nombreuses ;
• Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là aussi, il faut que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
• Galates 3:29Que si vous êtes à Christ {Ou postérité de Christ.}, vous êtes donc postérité {Ou semence.} d'Abraham, et, selon la promesse, héritiers.
• Éphésiens 2:19¶ Ainsi donc, vous n'êtes plus étrangers ni gens en séjour, mais concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,

Commentaires sur Romains 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ne vous vantez pas des branches - Bien que vous soyez prêts à reconnaître que vous étiez inclus dans l'alliance conclue avec Abraham, et que vous participez maintenant aux mêmes bénédictions que lui, n'exaltez pas, et encore moins n'insultez pas, les branches, ses descendants actuels, dont vous occupez maintenant la place, selon l'élection de la grâce : car souvenez-vous que vous n'êtes pas la racine, et que vous ne portez pas la racine, mais que la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ne vous vantez pas - La tendance des gens est de triompher de ceux qui sont tombés et rejetés. Le danger de l'orgueil et de la vantardise à cause des privilèges n'est pas moins grand dans l'Eglise qu'ailleurs. Paul a vu que certains païens risquaient de s'exalter à cause des Juifs déchus, et il les met en garde contre ce danger. Le rameau greffé, qui tire toute sa vigueur et sa fécondité de la souche d'un autre arbre, ne doit pas se vanter contre les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En quelque lieu que ce soit, l'évangile est la plus grande richesse que l’on puisse trouver : en conséquence, le juste rejet des Juifs incrédules fut pour un grand nombre de païens l’occasion d'être réconciliés avec Dieu, et d'avoir la paix en Lui ; l’accueil futur des Juifs, au sein de l'église, sera tel qu'il ressemblera à une véritable « résurrection commune », faisant passer ces âmes, de l’état de pécheresses, à une vie de justice ! Abraham était pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte : Lorsque Paul a écrit à l’Église de Rome, celle-ci était principalement composée de chrétiens d’origine païenne, une situation courante dans les premières communautés chrétiennes. Ce rôle dominant incitait certains à se vanter de leur statut et à mépriser les Juifs ainsi que leur héritage religieux. Paul leur rappelle alors que s'ils pouvaient bénéficier des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 11:18

• Fierté
• Greffage
• Humilité
• Le salut
• Olive
• Réprobation
• Se vanter
• païens

Dans les dictionnaires

• Olivier
• Tribus
• Racine
• Olive, olivier
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Simon pierre
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Romains 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings