Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 22:3
3Et il n'y aura plus aucune malédiction ; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera ; et ses esclaves lui rendront leur culte ;
Apocalypse 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville ; ses serviteurs le serviront
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs lui rendront un culte.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville. Ses serviteurs lui rendront un culte :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront
Contexte de Apocalypse 22:3
1¶ Et il me montra un fleuve pur de l'eau de la vie, resplendissant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau. 2Au milieu de sa place et des deux côtés du fleuve, [est] l'arbre de la vie, produisant douze fruits, rendant chaque mois son fruit ; et les feuilles de l'arbre [sont] pour la guérison des nations. Et il n'y aura plus aucune malédiction ; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera ; et ses esclaves lui rendront leur culte ; 4et ils verront sa face ; et son nom [sera] sur leurs fronts. 5Et il n'y aura point là de nuit. Et ils n'ont pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil parce que le Seigneur Dieu les éclaire. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:3 mot à mot
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- yἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐou · nonG3756
- ·πᾶςpas · toutG3956
- anathèmeκατανάθεμαkatanathema · malédictionG2652
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- servirontλατρεύωlatreuō · servirG3000
Références croisées de Apocalypse 22:3
- Apocalypse 21:4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, parce que les premières choses ont passé.
- Deutéronome 27:26¶ Maudit qui n'accomplit {Héb> établit.} pas les paroles de cette loi en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !
- Zacharie 14:11Et on y habitera [en paix], et il n'y aura plus d'anathème, et Jérusalem sera habitée en assurance.
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux de sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le Diable et pour ses anges ;
- Genèse 3:10Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu, et je me suis caché.
- Apocalypse 7:15c'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et ils lui rendent leur culte jour et nuit dans son temple ; et celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux ;
- Apocalypse 21:22Et je n'y vis point de temple ; car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, en est le temple, ainsi que l'agneau.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le sentier de la vie. Il y a un rassasiement de joies auprès de ta face. Il y a des délices à ta droite à jamais.
- Psaumes 17:15Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, des cris de joie, habitante de Sion ! car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Ézéchiel 48:35En circuit : dix-huit mille ; et le nom de la ville sera, dès ce jour, Jéhova-schamma (l'Eternel est là).
- Matthieu 25:21Et son seigneur lui dit : Bien ! esclave bon et fidèle ; tu as été fidèle en peu de choses, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
- Jean 14:3et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviens, et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
- Jean 17:24¶ Père ! ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ils y soient aussi avec moi ; afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et où je suis, là aussi sera mon serviteur ; et si quelqu'un me sert, le Père l'honorera. –
Commentaires sur Apocalypse 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Plus de malédiction - Au lieu de , malédiction, les meilleurs MSS, versions, etc. lisent personne maudite. De même qu'il n'y aura plus de péché contre Dieu, de même il n'y aura plus de malédiction de Dieu sur le peuple, car ils seront tous ses serviteurs et le serviront. Nos premiers parents sont tombés sous la malédiction en péchant contre leur Créateur au paradis ; ceux-ci n'apostasieront jamais, donc ni eux ni la terre ne seront maudits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il n'y aura plus de malédiction - Ceci est sans doute destiné à être en fort contraste avec notre demeure actuelle ; et il est affirmé que ce qui porte maintenant le nom de malédiction, ou ce qui fait partie de la malédiction prononcée sur l'homme par la chute, sera là inconnu. La terre ne sera plus maudite et ne produira plus d'épines ni de chardons ; l'homme ne sera plus contraint de gagner son pain à la sueur de son front ; la femme ne sera plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Plus d'anathème : depuis le péché originel (Gn 3.14–19), l'humanité a été maudite en raison de sa rébellion contre Dieu (voir 1Co 16.22). À présent, la rébellion, le péché et la malédiction ont disparu à jamais. • Ses serviteurs le serviront : le livre de l'Apocalypse donne un aperçu de l'adoration authentique (voir Ap 4–5 ; 7.9–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Plus d'anathème, (Zacharie 14.11) c'est-à-dire plus d'hommes exclus de la communion de Dieu, puisque le péché n'existera plus dans la cité sainte, et que, au contraire, le trône de Dieu et de l'Agneau sera au milieu d'elle, et que ses serviteurs le serviront, (grec) lui rendront un culte, ce culte parfait auquel les cultes célébrés ici-bas les auront préparés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires