Nouvelle Français courant
Apocalypse 22:3
3Il ne s'y trouvera plus rien qui soit frappé par la malédiction de Dieu. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront.
Apocalypse 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville ; ses serviteurs le serviront
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs lui rendront un culte.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville. Ses serviteurs lui rendront un culte :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront
Contexte de Apocalypse 22:3
1L'ange me montra aussi le fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau, 2et coulait au milieu de la place de la ville. De chaque côté du fleuve se trouve l'arbre de la vie, qui donne des fruits douze fois par année, une fois chaque mois. Ses feuilles servent à la guérison des peuples. Il ne s'y trouvera plus rien qui soit frappé par la malédiction de Dieu. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront. 4Ils verront sa face, et son nom sera inscrit sur leurs fronts. 5Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront pour toujours.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:3 mot à mot
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- yἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐou · nonG3756
- ·πᾶςpas · toutG3956
- anathèmeκατανάθεμαkatanathema · malédictionG2652
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- servirontλατρεύωlatreuō · servirG3000
Références croisées de Apocalypse 22:3
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes ont disparu. »
- Deutéronome 27:26« Maudit soit celui qui ne respecte pas les paroles de cet enseignement et qui ne les met pas en pratique. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Zacharie 14:11On pourra s'installer dans la ville, elle ne sera plus menacée de destruction et Jérusalem sera en sécurité.
- Matthieu 25:41Ensuite, le roi dira à ceux qui seront à sa gauche : “Allez-vous-en loin de moi, maudits ! Allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et ses anges !
- Genèse 3:10L'homme répondit : « Je t'ai entendu dans le jardin. J'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché. » –
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu. Ils lui rendront un culte nuit et jour dans son temple. Celui qui siège sur le trône les abritera.
- Apocalypse 21:22Je ne vis pas de temple dans cette ville, car son temple, c'est le Seigneur, le Dieu souverain, ainsi que l'agneau.
- Psaumes 16:11Tu me fais savoir quel chemin mène à la vie. On trouve une joie pleine en ta présence, un plaisir éternel près de toi !
- Psaumes 17:15Mais moi, parce que tu m'approuves, je te contemplerai et quand je me réveillerai, je serai comblé de ton image !
- Ésaïe 12:6Population de Sion, manifeste ta joie, pousse des cris d'enthousiasme, car il est grand, celui qui est au milieu de toi, le Dieu d'Israël qui est saint.
- Ézéchiel 48:35La longueur totale des murs qui entoureront la ville sera de 18 000 mesures. Dès ce jour, on appellera la ville “le-Seigneur-est-là”. »
- Matthieu 25:21Son maître lui dit : “C'est bien, bon et fidèle serviteur ! Tu as été digne de confiance dans des choses qui ont peu de valeur, je te confierai donc celles qui ont beaucoup de valeur. Viens te réjouir avec moi.”
- Jean 14:3Et si je vais vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez également.
- Jean 17:24Père, je désire que ceux que tu m'as donnés soient avec moi là où je suis, afin qu'ils voient ma gloire, celle que tu m'as donnée, parce que tu m'aimais avant la création du monde.
- Jean 12:26Si quelqu'un veut me servir, qu'il me suive ; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera la personne qui me sert.
Commentaires sur Apocalypse 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Plus de malédiction - Au lieu de , malédiction, les meilleurs MSS, versions, etc. lisent personne maudite. De même qu'il n'y aura plus de péché contre Dieu, de même il n'y aura plus de malédiction de Dieu sur le peuple, car ils seront tous ses serviteurs et le serviront. Nos premiers parents sont tombés sous la malédiction en péchant contre leur Créateur au paradis ; ceux-ci n'apostasieront jamais, donc ni eux ni la terre ne seront maudits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il n'y aura plus de malédiction - Ceci est sans doute destiné à être en fort contraste avec notre demeure actuelle ; et il est affirmé que ce qui porte maintenant le nom de malédiction, ou ce qui fait partie de la malédiction prononcée sur l'homme par la chute, sera là inconnu. La terre ne sera plus maudite et ne produira plus d'épines ni de chardons ; l'homme ne sera plus contraint de gagner son pain à la sueur de son front ; la femme ne sera plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Plus d'anathème : depuis le péché originel (Gn 3.14–19), l'humanité a été maudite en raison de sa rébellion contre Dieu (voir 1Co 16.22). À présent, la rébellion, le péché et la malédiction ont disparu à jamais. • Ses serviteurs le serviront : le livre de l'Apocalypse donne un aperçu de l'adoration authentique (voir Ap 4–5 ; 7.9–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Plus d'anathème, (Zacharie 14.11) c'est-à-dire plus d'hommes exclus de la communion de Dieu, puisque le péché n'existera plus dans la cité sainte, et que, au contraire, le trône de Dieu et de l'Agneau sera au milieu d'elle, et que ses serviteurs le serviront, (grec) lui rendront un culte, ce culte parfait auquel les cultes célébrés ici-bas les auront préparés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires