Bible de Lausanne 1872
Zacharie 14:11
11Et on y habitera [en paix], et il n'y aura plus d'anathème, et Jérusalem sera habitée en assurance.
Zacharie 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit ; Jérusalem sera en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)On y habitera, et il n'y aura plus de menace de destruction. Jérusalem sera en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)On y habitera, il n’y aura plus d’anathème, Jérusalem vivra dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.
Contexte de Zacharie 14:11
9Et l'Eternel deviendra roi sur toute la terre : en ce jour-là, l'Eternel sera seul, et son nom sera seul. 10Toute la terre sera changée [et deviendra] comme la plaine, de Guéba à Rimmon, au midi de Jérusalem ; et [la ville] sera élevée et habitée à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'emplacement de la première porte, jusqu'à la porte des Coins, et [de] la tour de Kananéel jusqu'aux Pressoirs du roi. Et on y habitera [en paix], et il n'y aura plus d'anathème, et Jérusalem sera habitée en assurance. 12Et voici quelle sera la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples qui auront marché en armées contre Jérusalem : il fera fondre {Ou se consumer.} la chair de chacun pendant qu'il sera debout sur ses pieds, et les yeux de chacun se fondront dans leurs cavités ; et leur langue se fondra dans leur bouche. 13Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura parmi eux un grand trouble de par l'Eternel, et chacun saisira la main de l'autre, et la main de l'un se lèvera contre la main de l'autre.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:11 mot à mot
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 14:11
- Nombres 21:3Et l'Eternel entendit la voix d'Israël et [lui] livra les Cananéens ; et on les voua à l'anathème [eux] et leurs villes, et on appela le nom de ce lieu Korma (extermination {Ou (anathème.)}).
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus [parler] de violence dans ton pays {Héb> dans ta terre.}, de dévastation et de ruine dans tes frontières, mais tu appelleras le salut tes murailles, et la louange tes portes.
- Jérémie 31:40Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des Chevaux, vers l'orient, seront consacrés à l'Eternel ; ils ne seront plus arrachés ni renversés, à perpétuité.
- Ézéchiel 37:26Je traiterai pour eux une alliance de paix ; ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux à perpétuité.
- Amos 9:15Et je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur sol, que je leur ai donné, dit l'Eternel, ton Dieu.
- Apocalypse 21:4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, parce que les premières choses ont passé.
- Apocalypse 22:3Et il n'y aura plus aucune malédiction ; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera ; et ses esclaves lui rendront leur culte ;
- Zacharie 2:4Et il lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, en disant : Jérusalem sera habitée comme les places ouvertes, à cause de la quantité d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle ;
- Zacharie 8:4¶ Ainsi dit l'Eternel des armées : Il s'assoira encore des vieux et des vieilles dans les places de Jérusalem, et chacun aura son bâton à la main à cause de la multitude de [ses] jours.
- Ésaïe 26:1¶ En ce jour-là ce chant sera chanté dans la terre de Juda : ¶ Nous avons une ville forte. Il [y] met le salut comme murs et avant-mur.
- Ésaïe 66:22Car comme le ciel nouveau et la terre nouvelle que je fais subsistent devant ma face, dit l'Eternel, ainsi subsistera votre race et votre nom.
- Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice ; et il fera droit et justice sur la terre.
- Ézéchiel 34:22je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.
Commentaires sur Zacharie 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Iln'y aura plus de destruction totale - Après cette restauration finale de Jérusalem, elle ne sera plus jamais détruite ; mais comme ce fut la première ville du Dieu vivant sur la terre, ce sera aussi la dernière ; elle sera habitée en toute sécurité. Elle ne verra plus de guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ils y habiteront - En paix, en sortant d'elle, ni en "captivité", ni en fuite Zacharie 14:2, Zacharie 14:5; car Dieu devait exempter de malédiction la cité qu'il avait choisie, contre laquelle les portes de l'enfer ne prévaudraient pas, et il dit de la Jérusalem céleste : "Il n'y aura plus de malédiction" Apocalypse 22:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Zacharie s’achève sur des visions mêlant jugement, salut et règne universel de l’Éternel. Dans l’avenir, Israël va se retrouver assiégé, au bord de l’anéantissement, mais l’Éternel va intervenir lui-même pour délivrer son peuple (14.3–4) et infliger à ses ennemis une plaie dévastatrice (14.12). Israël va être rétabli en tant que peuple de Dieu, et Jérusalem va devenir le centre de la civilisation (14.16–17). Le règne de l’Éternel va s’étendre sur toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11On y habitera. Il n'y aura plus d'endroits inhabités en dedans de cet espace. Il n'y aura plus d'anathème. Dieu ne frappera plus d'interdit, comme il l'a fait récemment, cette ville et ses habitants, c'est dire qu'il n'y aura plus de péché. Comparez versets 20 et 21 ; Esaïe 43.28 ; Malachie 4.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires