Bible de Lausanne 1872
Genèse 3:10
10Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu, et je me suis caché.
Genèse 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «J'ai entendu ta voix dans le jardin et j'ai eu peur, parce que j’étais nu. Alors je me suis caché.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai eu peur, car je suis nu ; alors je me suis caché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
Contexte de Genèse 3:10
8¶ Et ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu qui se promenait dans le jardin, au vent du jour ; et l'homme et sa femme se cachèrent de devant la face de l'Eternel Dieu au milieu des arbres du jardin. 9Et l'Eternel Dieu appela l'homme, et lui dit : Où es-tu ? Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu, et je me suis caché. 11Et [Dieu] dit : Qui t'a appris que tu es nu ? Est-ce que tu as mangé du [fruit] de l'arbre dont je t'avais commandé de ne point manger ? 12Et l'homme dit : C'est la femme que tu [m']as donnée [pour être] avec moi qui m'a donné [du fruit] de l'arbre, et j'en ai mangé.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:10 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 3:10
- Genèse 2:25¶ Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient point honte.
- Exode 3:6Et il dit : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Et Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
- Job 23:15¶ Voilà pourquoi je suis épouvanté devant sa face ; quand j'y pense, je suis effrayé à cause de lui.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la frayeur qu'elle a de toi, et je crains à cause de tes ordonnances.
- Ésaïe 33:14Les pécheurs s'effraient en Sion, le tremblement saisit les impies : Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant le feu dévorant ? Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant les brasiers éternels ?
- Ésaïe 57:11Qui donc redoutes-tu ? Qui crains-tu, que tu aies dissimulé et ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies point pris à cœur ? N'est-ce pas que je me suis tu, et de tout temps, et tu ne me crains pas ?
- 1 Jean 3:20de quelque chose que notre cœur nous reprenne ; parce que Dieu est plus grand que notre cœur, et qu'il connaît toutes choses.
- Genèse 3:7Et les yeux de tous deux s'ouvrirent, et ils connurent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent des feuilles de figuier, et s'en firent des ceintures.
- Exode 32:25¶ Et Moïse vit que le peuple était effréné ; car Aaron les avait rendus effrénés, de manière à être le jouet de leurs adversaires.
- Ésaïe 47:3Que ta nudité soit découverte, même que ta honte soit vue ; je tirerai vengeance et je n'épargnerai personne.
- Apocalypse 3:17parce que tu dis : Je suis riche, et je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien {Ou de personne.} ; et tu ne sais pas que tu es malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu !
- Apocalypse 16:15Voici que je viens comme un voleur ! bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.
Commentaires sur Genèse 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'avais peur, car j'étais nu - Voir les conséquences immédiates du péché. 1. Honte, à cause de l'ingratitude marquée dans la rébellion, et parce qu'en voulant ressembler à Dieu ils étaient maintenant enfoncés dans un état de la plus grande misère. 2. La crainte, parce qu'ils voyaient qu'ils avaient été trompés par Satan, et qu'ils étaient exposés à cette mort et à ce châtiment dont il leur avait promis l'exemption. Combien il est digne de remarque que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Observez bien la question posée par Dieu, au début de ce texte : « Où es-tu » ? Celui qui, par son péché, s'éloigne de Dieu, devrait sérieusement considérer la situation dans laquelle il se trouve ; il est loin de toute bénédiction, en plein territoire ennemi, esclave de Satan, sur la route de la ruine totale. Cette brebis perdue erre dans un chemin sans issue ; si le Bon berger ne l'avait pas recherchée et appelée, cette âme n'aurait eu aucun espoir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La véritable intention de cette question rhétorique se dévoile dans la réponse de l'homme (3.10). La véritable question était de savoir pourquoi ce dernier se cachait (cf. 4.9–10). • Le problème n'était pas la pudeur. La honte engendrée par la rébellion a conduit Adam et sa femme à se cacher. Il est probable qu'ils craignaient la punition qui leur serait infligée (voir note d'étude sur 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires