Bible de Lausanne 1872
Matthieu 9:9
9¶ Et se retirant de là, Jésus vit un homme appelé Matthieu, assis au bureau du péage ; et il lui dit : Suis-moi ; et se levant, il le suivit.
Matthieu 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus partit de là. En passant, il vit un homme assis au bureau des taxes et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: «Suis-moi.» Cet homme se leva et le suivit.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au bureau des péages et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
Contexte de Matthieu 9:9
7Et s'étant levé, il s'en alla dans sa maison. 8Et la foule, voyant cela, fut dans l'admiration, et elle glorifia Dieu, qui avait donné aux hommes une telle autorité {Ou un tel pouvoir.}. ¶ Et se retirant de là, Jésus vit un homme appelé Matthieu, assis au bureau du péage ; et il lui dit : Suis-moi ; et se levant, il le suivit. 10Et il arriva que, Jésus étant à table dans sa maison, voici beaucoup de péagers et de pécheurs qui vinrent et se mirent à table avec lui et ses disciples. 11Et les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples : Pourquoi votre docteur mange-t-il avec les péagers et les pécheurs ?
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:9 mot à mot
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- alléπαράγωparagō · passerG3855
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péagesτελώνιονtelōnion · bureau des taxesG5058
- appelaitλέγωlegō · dire : appelerG3004
- MatthieuΜατθαῖοςMatthaios · MatthieuG3156
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Matthieu 9:9
- Matthieu 21:31Lequel des deux fit la volonté du père ? – Ils lui disent : Le premier. – Jésus leur dit : Amen, je vous dis que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous précèdent dans le royaume de Dieu.
- Marc 2:14Et en se retirant, il vit Lévi, le [fils] d'Alphée, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi ; et se levant, il le suivit.
- Luc 5:27¶ Et après ces choses il sortit, et regarda un péager du nom de Lévi, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi.
- Luc 15:1¶ Or tous les péagers et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.
- Luc 19:2Et voici qu'un homme appelé du nom de Zachée, qui était péager en chef et qui était riche,
- Matthieu 4:18¶ Et comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- 1 Rois 19:19¶ Elie partit de là, et il trouva Elisée, fils de Schaphat ; et il labourait : douze paires de bœufs [allaient] devant lui, et il était avec la douzième. Et Elie passa vers lui et lui jeta son manteau ;
- Galates 1:16voulut bien révéler son Fils en moi, afin que j'en annonçasse la bonne nouvelle parmi les nations, aussitôt je ne consultai ni la chair ni le sang,
Commentaires sur Matthieu 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nommé Matthieu - On suppose généralement que c'est le même qui a écrit cette histoire de notre bienheureux Seigneur. Mathai signifie un don en syriaque ; probablement nommé ainsi par ses parents comme impliquant un don de Dieu. La réception de la coutume - La maison de la coutume, - le lieu où les impôts prélevés par les Romains sur les Juifs, étaient collectés. Suis-moi - C'est-à-dire, deviens mon disciple. Il se leva, et le suivit - Combien il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il vit un homme, nommé Matthieu, assis à la réception de la coutume - C'est-à-dire à l'endroit où l'on recevait la " coutume " ou le " tribut " ; ou, en d'autres termes, il était un " publicain " ou collecteur d'impôts. Voir les notes à Matthieu 5:47. Cet homme était l'auteur de cet évangile. Le même récit se trouve dans Marc 2:14, et Luc 5:27-28. Ces deux évangélistes l'appellent " Lévi " ; on sait qu'il s'agit du même homme parce que les circonstances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Comme tous ceux que Christ a appelés pour Son service, Matthieu exerçait une profession. Alors que Satan provoque avec ses tentations, les personnes oisives, Christ, de Son côté, appelle ceux qui travaillent. « Par nature, nous Te sommes opposés, O notre Dieu ; incite-nous à Te suivre ; entraîne-nous par Ta puissante Parole, et nous accourrons auprès de Toi. Par Ton Esprit, parle à notre cœur ; le monde ne peut pas nous retenir, Satan ne peut pas nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Matthieu était aussi appelé Lévi (Mc 2.14). Matthieu a peut-être eu deux noms, ou alors Jésus lui a donné un nouveau nom.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 959. Saint Matthieu continue ainsi : « Jésus sortant de là vit un homme nommé Matthieu, qui était assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suis-moi. Aussitôt il se leva et le suivit (Mat 9, 9). » Saint Marc gardant le même ordre raconte aussi ce fait après la guérison du paralytique : « Jésus, dit-il, étant sorti pour aller du côté de la mer, tout le peuple venait à lui ; et il les instruisait. Et lorsqu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires