Nouvelle Français courant
Matthieu 9:9
9Jésus partit de là et vit, en passant, un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts. Il lui dit : « Suis-moi ! » Matthieu se leva et le suivit.
Matthieu 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus partit de là. En passant, il vit un homme assis au bureau des taxes et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: «Suis-moi.» Cet homme se leva et le suivit.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au bureau des péages et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
Contexte de Matthieu 9:9
7L'homme se leva et s'en alla chez lui. 8Quand les foules virent cela, elles furent remplies de crainte et louèrent Dieu d'avoir donné une telle autorité aux êtres humains. Jésus partit de là et vit, en passant, un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts. Il lui dit : « Suis-moi ! » Matthieu se leva et le suivit. 10Jésus prenait un repas dans la maison de Matthieu ; beaucoup de collecteurs d'impôts et de pécheurs étaient venus pour être assis à table avec Jésus et ses disciples. 11Les pharisiens virent cela et dirent à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ? »
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:9 mot à mot
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- alléπαράγωparagō · passerG3855
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péagesτελώνιονtelōnion · bureau des taxesG5058
- appelaitλέγωlegō · dire : appelerG3004
- MatthieuΜατθαῖοςMatthaios · MatthieuG3156
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Matthieu 9:9
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté de son père ? » – « Le premier », répondirent-ils. Jésus leur dit alors : « Je vous le déclare, c'est la vérité : les collecteurs d'impôts et les prostituées vous précèdent dans le règne de Dieu.
- Marc 2:14En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau des impôts. Jésus lui dit : « Suis-moi ! » Il se leva et le suivit.
- Luc 5:27Après cela, Jésus sortit et vit un collecteur d'impôts, nommé Lévi, assis à son bureau. Jésus lui dit : « Suis-moi ! »
- Luc 15:1Les collecteurs d'impôts et les pécheurs s'approchaient tous de Jésus pour l'écouter.
- Luc 19:2Il y avait là un homme appelé Zachée ; c'était le chef des collecteurs d'impôts et il était riche.
- Matthieu 4:18Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs.
- 1 Rois 19:19Élie partit de là. Il trouva Élisée, fils de Chafath, en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs ; Élisée conduisait lui-même la douzième paire. Élie, en passant près d'Élisée, jeta son manteau sur lui.
Commentaires sur Matthieu 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nommé Matthieu - On suppose généralement que c'est le même qui a écrit cette histoire de notre bienheureux Seigneur. Mathai signifie un don en syriaque ; probablement nommé ainsi par ses parents comme impliquant un don de Dieu. La réception de la coutume - La maison de la coutume, - le lieu où les impôts prélevés par les Romains sur les Juifs, étaient collectés. Suis-moi - C'est-à-dire, deviens mon disciple. Il se leva, et le suivit - Combien il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il vit un homme, nommé Matthieu, assis à la réception de la coutume - C'est-à-dire à l'endroit où l'on recevait la " coutume " ou le " tribut " ; ou, en d'autres termes, il était un " publicain " ou collecteur d'impôts. Voir les notes à Matthieu 5:47. Cet homme était l'auteur de cet évangile. Le même récit se trouve dans Marc 2:14, et Luc 5:27-28. Ces deux évangélistes l'appellent " Lévi " ; on sait qu'il s'agit du même homme parce que les circonstances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Comme tous ceux que Christ a appelés pour Son service, Matthieu exerçait une profession. Alors que Satan provoque avec ses tentations, les personnes oisives, Christ, de Son côté, appelle ceux qui travaillent. « Par nature, nous Te sommes opposés, O notre Dieu ; incite-nous à Te suivre ; entraîne-nous par Ta puissante Parole, et nous accourrons auprès de Toi. Par Ton Esprit, parle à notre cœur ; le monde ne peut pas nous retenir, Satan ne peut pas nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Matthieu était aussi appelé Lévi (Mc 2.14). Matthieu a peut-être eu deux noms, ou alors Jésus lui a donné un nouveau nom.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 959. Saint Matthieu continue ainsi : « Jésus sortant de là vit un homme nommé Matthieu, qui était assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suis-moi. Aussitôt il se leva et le suivit (Mat 9, 9). » Saint Marc gardant le même ordre raconte aussi ce fait après la guérison du paralytique : « Jésus, dit-il, étant sorti pour aller du côté de la mer, tout le peuple venait à lui ; et il les instruisait. Et lorsqu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires