Bible de Lausanne 1872
Matthieu 14:11
11Et sa tête fut apportée dans un bassin et donnée à la jeune fille : et elle la porta à sa mère.
Matthieu 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)La tête de ce dernier fut apportée sur un plat et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Contexte de Matthieu 14:11
9Et le Roi fut attristé ; mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donnât, 10et il envoya décapiter Jean dans la prison. Et sa tête fut apportée dans un bassin et donnée à la jeune fille : et elle la porta à sa mère. 12Puis, ses disciples s'approchant, ils emportèrent le corps et l'enterrèrent ; et ils vinrent l'annoncer à Jésus. 13¶ Et Jésus l'ayant appris, se retira de là sur une barque dans un lieu désert, à l'écart ; et quand la foule l'eut appris, elle le suivit à pied hors des villes.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:11 mot à mot
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- apportéeφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- platπίναξpinax · platG4094
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Matthieu 14:11
- Genèse 49:7Maudite soit leur colère, car elle est inflexible {Héb> forte.}, et leur fureur, car elle est dure ! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël.
- Proverbes 27:4¶ Si la fureur est cruelle et si la colère est un débordement, qui subsistera devant la jalousie ?
- Proverbes 29:10¶ Les hommes de sang haïssent l'homme parfait ; mais les hommes droits protègent sa vie {Héb> recherchent [le bien de] son âme.}.
- Jérémie 22:17Car tu n'as des yeux et un cœur que pour ta cupidité {Héb> ton gain.}, et pour le sang innocent à répandre, et pour l'oppression, et pour les concussions à exercer.
- Ézéchiel 16:3Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem : Ton extraction et ta naissance sont de la terre du Cananéen ; ton père était un Amoréen et ta mère une Héthienne.
- Ézéchiel 19:2et dis-leur : Qu'était ta mère ? Une lionne. Entre les lions elle était couchée, elle élevait ses petits au milieu des lionceaux.
- Ézéchiel 35:6c'est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel : je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n'as point haï le sang, le sang te poursuivra.
- Apocalypse 16:6Parce qu'ils ont versé le sang des saints et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang ; car ils en sont dignes.
- Apocalypse 17:6Et je vis la femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ; et en la voyant, je fus étonné d'un grand étonnement.
Commentaires sur Matthieu 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Sa tête fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère - Il n'y a pas de personne plus vindicative qu'une femme lascive lorsqu'elle est réprimandée et blâmée. Le prédicateur de l'Évangile a le plus à craindre de ce côté-là : le premier de cette profession a perdu la vie pour l'amour de la vérité et de la chasteté ; et les autres, surtout ceux qui ont quelque chose à faire avec des hommes de pouvoir qui sont des prodigues, peuvent apprendre ce qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires