Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 16:3
3Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem : Ton extraction et ta naissance sont de la terre du Cananéen ; ton père était un Amoréen et ta mère une Héthienne.
Ézéchiel 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan ; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance, tu es du pays de Canaan. Ton père était un Amoréen, et ta mère une Hittite.
- Bible du Semeur (BDS)Dis-lui : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance, tu appartiens à la terre des Cananéens ; ton père était un Amoréen et ta mère une Hittite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.
Contexte de Ézéchiel 16:3
1¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 2Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations. Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, à Jérusalem : Ton extraction et ta naissance sont de la terre du Cananéen ; ton père était un Amoréen et ta mère une Héthienne. 4Et quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut point coupé, on ne te lava point d'eau pour te nettoyer, tu ne fus pas saupoudrée de sel, et tu ne fus pas enveloppée de langes. 5Aucun œil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour user de compassion envers toi ; mais tu fus jetée sur la face des champs, par mépris pour ta vie {Héb> ton âme.}, le jour où tu naquis.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- origineמְכֹרָהmekûrâh mekôrâh · origineH4351
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Héthienneחִתִּיchittîy · HéthienH2850
Références croisées de Ézéchiel 16:3
- Ézéchiel 16:45Telle mère, telle fille ! Tu es la fille de ta mère, qui eut en aversion son mari et ses fils ; et tu es la sœur de tes sœurs, qui eurent en aversion leurs maris et leurs fils. Votre mère était Héthienne, et votre père, Amoréen.
- Ézéchiel 21:30(21:35) Remets [l'épée] dans son fourreau ! C'est au lieu où tu fus créée, dans la terre de ton origine, que je te jugerai ;
- Genèse 11:25et Nakor vécut, après avoir engendré Térak, cent dix-neuf ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Josué 24:14¶ Et maintenant craignez l'Eternel, et servez-le en perfection et en vérité ; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.
- Néhémie 9:7C'est toi qui es l'Eternel, le Dieu qui choisis Abram et le fis sortir d'Our des Caldéens, et lui donnas le nom d'Abraham.
- Ésaïe 1:10¶ Ecoutez la parole de l'Eternel, princes de Sodome ; prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.
- Ésaïe 51:1¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Eternel ! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux de la fosse {Ou de la carrière.} d'où vous avez été tirés.
- Matthieu 3:7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 11:24C'est pourquoi je vous dis que la terre de Sodome sera dans un état plus supportable que toi, au jour du jugement.
- Luc 3:7¶ Il disait donc à la foule qui sortait pour être baptisée par lui : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Jean 8:44Vous êtes issus d'un père [qui est] le Diable, et vous voulez exécuter les désirs de votre père. Il fut homicide dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Quand il parle le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et le père du mensonge {Ou du menteur.}.
- Éphésiens 2:3parmi lesquels nous aussi, nous avons tous autrefois vécu dans les désirs de notre chair, pratiquant les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère aussi bien que les autres.
- 1 Jean 3:10En ceci se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du Diable : quiconque ne pratique pas la justice n'est point {Ou ne vient pas.} de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère ;
- Genèse 15:16Et à la quatrième génération {Héb> âge.} ils reviendront ici ; car l'iniquité des Amoréens n'est pas au comble jusqu'ici.
- Deutéronome 20:17car tu les voueras rigoureusement à l'anathème : le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, ainsi que l'Eternel, ton Dieu, te l'a commandé ;
- 1 Rois 21:26et qui avait agi d'une manière très abominable, en allant après les idoles, selon tout ce qu'avaient fait les Amoréens que l'Eternel déposséda devant les fils d'Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ta naissance et ta nativité sont du pays de Canaan - Ce serait déshonorer Abraham que de dire que vous êtes issus de lui : vous êtes plutôt des Cananéens que des Israélites. Les Cananéens étaient maudits, vous l'êtes aussi. Ton père était un Amorite, et ta mère une Hittite - Ces tribus étaient les plus célèbres, et probablement les plus corrompues, de tous les Cananéens. C'est ainsi qu'Isaïe appelle les princes de Juda chefs de Sodome, Isaïe 1:10; et Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Naissance - Voir la marge ; le mot représente "l'origine" sous la figure de "tailler une pierre dans une carrière" (comparer Ésaïe 51:1). Un Amorite - l'Amorite, terme désignant l'ensemble du peuple. Les Amorites, étant une branche principale des Cananéens, sont souvent pris pour représenter l'ensemble du peuple Genèse 15:16; 2 Rois 21:11. Un Hittite - Comparez Genèse 26:34. L'idée principale est que les Israélites, par leurs actions, se sont révélés être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ézéchiel commence son livre en rappelant les origines peu reluisantes de Jérusalem : la ville a des racines cananéennes et est issue de l'union d'un Amorite et d'une Hittite. La ville de Jérusalem existait avant la conquête de Canaan par Josué et n'a jamais été prise lors de cette campagne. Au contraire, elle a conservé sa population cananéenne d'origine, même après que David l'a conquise.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce verset et les suivants ne concernent pas spécialement la population de Jérusalem et ne lui attribuent point une origine jébusienne, c'est-à-dire amorrhéenne ou héthienne, comme on l'a cru. Il s'agit d'Israël lui-même dès l'époque de ses origines les plus reculées, lorsque de Canaan il vint habiter en Egypte et y tomba dans la plus douloureuse servitude. De la terre du cananéen. C'était de là que venait Israël ; Ezéchiel profite de cette circonstance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires