SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 14:11
11καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Matthieu 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)La tête de ce dernier fut apportée sur un plat et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Contexte de Matthieu 14:11
9καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι, 10καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ· καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 12καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. 13⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:11 mot à mot
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- apportéeφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- platπίναξpinax · platG4094
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Matthieu 14:11
Commentaires sur Matthieu 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Sa tête fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère - Il n'y a pas de personne plus vindicative qu'une femme lascive lorsqu'elle est réprimandée et blâmée. Le prédicateur de l'Évangile a le plus à craindre de ce côté-là : le premier de cette profession a perdu la vie pour l'amour de la vérité et de la chasteté ; et les autres, surtout ceux qui ont quelque chose à faire avec des hommes de pouvoir qui sont des prodigues, peuvent apprendre ce qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires