Ésaïe 24:5

Ésaïe 24:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’alliance éternelle.
• Bible Segond 21 (S21)La terre avait été souillée par ses habitants parce qu’ils enfreignaient les lois, modifiaient les prescriptions, violaient l'alliance éternelle.
• Bible du Semeur (BDS)La terre a été profanée |par ceux qui y habitent, car ils ont transgressé les lois, altéré les commandements et violé l’alliance éternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

Contexte de Ésaïe 24:5

3La terre sera vidée, vidée et entièrement pillée ; car l'Eternel a dit cette parole. 4¶ La terre est en deuil et se flétrit, le monde languit et se flétrit, les sommités du peuple de la terre languissent. La terre a été profanée sous ses habitants : car ils ont transgressé les lois, ils ont glissé sur le statut, ils ont enfreint l'alliance éternelle. 6C'est pourquoi l'imprécation a dévoré la terre, et ses habitants en ont porté la peine ; c'est pourquoi les habitants de la terre ont été consumés et il n'est resté que très peu d'hommes. 7Le moût est en deuil, la vigne languit, tous ceux qui étaient joyeux de cœur gémissent.

Ésaïe 24:5 mot à mot

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• profanéחָנֵףchânêph · souillerH2610
• sesתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Carכִּיkîy · carH3588
• transgressaientעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
• loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• violaientחָלַףchâlaph · passerH2498
• ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
• rompaientפָּרַרpârar · briserH6565
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Ésaïe 24:5

• Genèse 3:17¶ Et à Adam (l'homme), il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé [du fruit] de l'arbre à l'égard duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras pas ; le sol est maudit à cause de toi. C'est en travail que tu en mangeras [le fruit] tous les jours de ta vie ;
• Genèse 6:11¶ La terre s'était corrompue {Ou détruite.} devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
• Lévitique 18:24¶ Ne vous souillez par aucune de ces choses ; car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais renvoyer de devant vous.
• Lévitique 20:22¶ Vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez, afin que la terre vers laquelle je vous mène pour y habiter ne vous vomisse pas.
• Nombres 35:33Vous ne profanerez pas la terre où vous serez ; car le sang profane la terre, et il ne sera fait expiation pour la terre, pour le sang qui est versé sur elle, que par le sang de celui qui l'a versé.
• 2 Chroniques 33:9Et Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem pour faire le mal, plus que les nations que l'Eternel avait détruites devant les fils d'Israël.
• Psaumes 106:36Ils servirent leurs idoles, qui leur furent en piège ;
• Jérémie 3:1¶ [L'Eternel parla], en disant : Si un homme renvoie sa femme et qu'elle s'en aille d'avec lui et soit mariée à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle ? Cette terre-là ne serait-elle pas odieusement profanée ? Et toi, tu t'es prostituée avec beaucoup de compagnons, et [néanmoins] tu reviendrais à moi ! dit l'Eternel.
• Ézéchiel 7:20Et de cette splendide parure ils ont tiré un sujet d'orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs exécrations ; c'est pourquoi j'en fais pour eux une impureté.
• Ézéchiel 22:24Fils d'homme, dis-lui : Tu es une terre qui n'est point purifiée, qui ne reçoit point de pluie au jour de l'indignation.
• Michée 2:10¶ Levez-vous et allez-vous-en ! car ce n'est pas ici le lieu du repos, à cause de la souillure ; elle produit le désastre, et le désastre est atroce.
• Romains 8:20Car la création fut soumise à la vanité (non volontairement mais à cause de celui qui l'y soumit),
• Ésaïe 1:2¶ Ecoutez, cieux, et [toi], terre, prête l'oreille ; car l'Eternel parle : J'ai nourri, j'ai élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi !
• Ésaïe 50:1¶ Ainsi dit l'Eternel : Où est la lettre de divorce de votre mère par laquelle je l'ai renvoyée ? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Voici, c'est par vos iniquités que vous vous êtes vendus et par vos rébellions que votre mère a été renvoyée.
• Ésaïe 59:1¶ Voici, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;
• Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

Commentaires sur Ésaïe 24:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les lois "La loi" - תורה torah, au singulier : c'est ce que disent la Septante, le Syriaque et le Chaldéen.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La terre aussi est souillée par ses habitants - Les déclarations de ce verset sont données comme raison pour laquelle la malédiction a été prononcée contre eux, et pourquoi ces calamités leur sont arrivées, Ésaïe 24:6. La première raison est que la terre même a été souillée par leurs crimes. Cette expression peut signifier que l'injustice et la cruauté régnaient à un tel point que la terre même était souillée de sang et couverte de sang sous la population…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ésaïe renvoyait probablement à l'alliance éternelle que Dieu a conclue avec toute l'humanité par l'intermédiaire de Noé (Gn 9.8–17). Le prophète a établi un parallèle entre la méchanceté de son époque et la méchanceté du monde avant le déluge.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le châtiment qui frappe la terre a pour cause le péché de ses habitants ; elle est solidaire de leurs crimes. Le prophète pense surtout aux deux grands péchés d'Israël : le sang versé et l'idolâtrie. Comparez 26.21 ; Nombres 35.33 ; Psaumes 106.38 ; Jérémie 3.9. Sous ses habitants : sous leurs pas. La terre est souillée par le fait qu'elle porte de tels hommes. Ils ont transgressé les lois... le commandement. Ces termes semblent ne pouvoir être rapportés…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:5

• Afflictions et adversités
• Glisseurs arrières
• Ordonnance

Dans les dictionnaires

• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings