Bible de Lausanne 1872
Marc 3:20
20¶ Et ils allèrent dans une maison ; et la foule s'y assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.
Marc 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent à la maison, et la foule se rassembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.
Contexte de Marc 3:20
18et André, et Philippe, et Barthélemi, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le [fils] d'Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananite, 19et Judas Iscariote, celui qui le livra. ¶ Et ils allèrent dans une maison ; et la foule s'y assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain. 21Ce qu'ayant appris, ses alentours sortirent pour le saisir ; car ils disaient : Il est hors de lui-même. 22Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : Il a Béelzébul ; et : C'est par le chef des démons qu'il chasse les démons.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:20 mot à mot
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- assemblaσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasμήmē · ne pasG3361
- mêmeμήτεmēte · niG3383
- mêmeμηδέmēde · niG3366
- prendreφαγεῖνphagō · mangerG5315
- repasἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Marc 3:20
- Marc 3:9Et il dit à ses disciples qu'un bateau fût toujours près de lui, à cause de la foule, afin qu'elle ne l'accablât pas ;
- Marc 6:31Et il leur dit : Venez à l'écart, vous, dans un endroit désert, et reposez-vous un peu ; – car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient pas même le temps de manger.
- Luc 6:17¶ Etant ensuite descendu avec eux, il s'arrêta dans une plaine et [avec lui] une foule de ses disciples et une grande multitude du peuple, de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon,
- Jean 4:31¶ Et pendant ce temps-là, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange. –
Commentaires sur Marc 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Manger du pain - N'a pas eu le temps de prendre les rafraîchissements nécessaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ne pouvaient même pas manger du pain - Leur temps et leur attention étaient tellement occupés qu'ils étaient obligés de renoncer à leurs repas habituels. Les affaires religieuses peuvent occuper l'attention des ministres et d'autres personnes au point de les empêcher de s'adonner à leurs activités habituelles. La religion est très importante - bien plus importante que les affaires ordinaires de cette vie ; et il n'y a rien de déraisonnable à ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jésus et ses disciples ne trouvent pas le temps de manger, ce qui souligne la grande popularité de Jésus auprès des foules (3.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires