Bible de Lausanne 1872
Luc 17:22
22¶ Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Luc 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit aux disciples: «Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’adressa à ses disciples : Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. On vous dira:
Contexte de Luc 17:22
20¶ Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer ; 21et l'on ne dira pas : Le voici, ici ; ou, le voilà, là ; car voici que le royaume de Dieu est au-dedans de vous. ¶ Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. 23Alors on vous dira : Le voici, ici ; ou le voilà, là. N'allez pas, et ne [les] suivez pas. 24Car comme l'éclair brille, resplendissant de l'un des côtés sous le ciel à l'autre côté sous le ciel, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:22 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- désirerezἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- unεἷςheis · unG1520
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 17:22
- Luc 5:35Mais des jours viendront, et lorsque l'époux leur aura été enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
- Luc 13:35Voici que votre maison vous est laissée déserte. Or, amen, je vous dis que vous ne me verrez point, jusqu'à ce qu'arrive [le temps] où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit : Les gens de la noce {Grec, les fils de la chambre nuptiale.} peuvent-ils être dans le deuil pendant que l'époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l'époux leur aura été enlevé, et alors ils jeûneront. –
- Jean 7:33¶ Jésus donc leur dit : Je suis encore un peu de temps avec vous, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.
- Jean 8:21¶ Jésus donc leur dit encore : Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; où je vais, vous ne pouvez venir. –
- Jean 12:35Jésus donc leur dit : C'est pour un peu de temps que la lumière est encore avec vous ; marchez, tandis que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Jean 13:33¶ Petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous ; vous me chercherez, et comme j'ai dit aux Juifs : Où je vais vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi à vous maintenant.
- Jean 16:5¶ Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
- Jean 16:16¶ Dans peu vous ne me verrez plus, et un peu après vous me verrez, parce que je m'en vais au Père. –
- Jean 17:11Et je ne suis plus dans le monde. Et ceux-ci sont dans le monde ; et moi je vais à toi. Père saint ! garde-les en ton nom, ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.
Commentaires sur Luc 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Quand vous désirerez voir un des jours - Comme c'était la coutume constante de notre Seigneur de soutenir et de réconforter l'esprit de ses disciples, nous ne pouvons pas supposer qu'il laisse entendre ici qu'ils seront privés des bénédictions nécessaires à leur soutien dans un jour d'épreuve. Quand il dit : Vous désirerez voir un des jours du Fils de l'homme, ou bien il veut dire : vous de cette nation, vous les Juifs, et il s'adresse à ses disciples…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22(Les jours viendront Il saisit ici l'occasion d'orienter l'esprit de ses disciples vers les jours de vengeance qui allaient s'abattre sur la nation juive. De lourdes calamités s'abattront sur le peuple juif, et vous désirerez un libérateur. Vous désirerez - Vous qui vous comptez maintenant parmi mes disciples. Un des jours du Fils de l'homme - Le Fils de l'homme signifie ici "le Messie", sans affirmer que "lui" était le Messie. Telles seront les calamités…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le texte grec dit simplement qu'ils désireront voir les jours du Fils de l'homme, ce qui peut renvoyer à son temps sur la terre avec ses disciples, ou au moment de son second avènement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires