Luc 14:13

Luc 14:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,
• Bible du Semeur (BDS)Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

Contexte de Luc 14:13

11Car quiconque s'élève sera humilié ; et qui s'humilie sera élevé. 12¶ Il disait aussi à celui qui l'avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et que la pareille ne te soit rendue. Mais quand tu fais un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; 14et tu seras bienheureux de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille, car la pareille te sera rendue au relèvement des justes. 15¶ Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !

Luc 14:13 mot à mot

ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisἀλλάalla · maisG235
• lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• donnesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• festinδοχήdochē · banquetG1403
• inviteκαλέωkaleō · appelerG2564
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• estropiésἀνάπηροςanapēros · estropiéG376
• boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
• aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185

Références croisées de Luc 14:13

• Luc 14:21Et cet esclave étant revenu, rapporta ces choses à son seigneur. Alors le maître de la maison, tout en colère, dit à son esclave : Va promptement dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les boiteux, et les aveugles. –
• Luc 11:41Mais plutôt donnez en aumône le contenu, et voici que toutes choses vous seront pures.
• Deutéronome 14:29et le Lévite viendra (car il n'a ni part ni héritage avec toi), et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont dans tes portes, et ils mangeront et seront rassasiés ; afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ouvrage que tu feras de ta main.
• Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant la face de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, et ton fils et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi.
• Deutéronome 26:12¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve ; ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés ;
• 2 Samuel 6:19et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain {Héb> un gâteau de pain.}, un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. Et tout le peuple s'en alla, chacun à sa maison.
• 2 Chroniques 30:24Car Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pour la congrégation mille taureaux et sept mille pièces de menu bétail ; et les chefs avaient prélevé pour la congrégation mille taureaux et dix mille pièces de menu bétail ; et des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.
• Néhémie 8:10Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force !
• Job 29:13la bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je remplissais d'allégresse le cœur de la veuve.
• Job 31:16¶ Ai-je refusé aux misérables l'objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ;
• Proverbes 3:9¶ Honore l'Eternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu,
• Proverbes 14:31¶ Qui opprime le misérable, outrage celui qui l'a fait ; mais il l'honore, celui qui a pitié du pauvre.
• Proverbes 31:6¶ Donnez la boisson enivrante à celui qui périt, et le vin à ceux qui ont l'amertume dans l'âme ;
• Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé, et que tu amènes en ta maison les affligés errants ; quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te dérobes pas à [celui qui est] ta chair ?
• Matthieu 14:14Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
• Matthieu 15:32¶ Cependant, Jésus appelant à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu'ils restent avec moi et ils n'ont rien à manger ; et les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu'ils ne tombent de défaillance en chemin. –

Commentaires sur Luc 14:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les pauvres - Ceux qui sont privés d'une nourriture confortable. Les mutilés - Ceux qui sont privés d'un membre de leur corps, comme un bras ou une jambe, ou qui n'en ont pas l'usage afin de pouvoir travailler pour subvenir à leurs besoins.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jésus a remis en question l'utilisation courante des banquets pour afficher et élever son statut social au sein de la communauté. L'hôte invitait des amis de rang égal et quelques-uns de rang supérieur. Ces invités d'honneur sont alors censés rendre la pareille, en élevant ainsi la position sociale et la réputation de l'hôte. Jésus a renversé cette hiérarchie en demandant à ses disciples d'inviter ceux qui n'avaient pas de statut social et ne pouvaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 14:13

• Hospitalité
• Jésus, le Christ
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Pauvres
• Jésus
• Rétribution
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings