Bible de Lausanne 1872
Néhémie 8:10
10Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force !
Néhémie 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel sera votre force.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont ajouté: «Allez manger un bon repas et boire des liqueurs douces, en envoyant des parts à ceux qui n'ont rien préparé, car ce jour est un jour saint pour notre Seigneur. Ne soyez pas tristes, car c’est la joie de l'Eternel qui fait votre force.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Esdras ajouta : A présent, allez faire un bon repas, buvez d’excellentes boissons et faites porter des portions à ceux qui n’ont rien préparé, car ce jour est un jour consacré à notre Seigneur. Ne vous affligez donc pas, car la joie que donne l’Eternel est votre force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Eternel sera votre force.
Contexte de Néhémie 8:10
8Et ils lisaient dans le livre, dans la loi de Dieu, distinctement {Héb> Ou en expliquant.}, et ils en donnaient le sens, et ils rendaient intelligent dans la lecture. 9¶ Et Néhémie, qui était le gouverneur {Héb> le Thirschatha.}, et Esdras, le sacrificateur, scribe, et les Lévites qui rendaient le peuple intelligent [dans la loi], dirent à tout le peuple : Ce jour est saint à l'Eternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans le deuil et ne pleurez pas (car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi). Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force ! 11Et les Lévites faisaient taire tout le peuple, en disant : Faites silence, car ce jour est saint ; et ne vous travaillez pas. 12Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire une grande réjouissance, parce qu'ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- grassesמַשְׁמָןmashmân · morceau grasH4924
- buvezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- doucesמַמְתַֿקִּיםmamtaq · douceurH4477
- envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- consacréקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- affligezעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- pasאַל'al · ne pasH408
- joieחֶדְוָהchedvâh · joieH2304
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- forceמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
Références croisées de Néhémie 8:10
- Ecclésiaste 2:24¶ Il n'est rien de bon pour l'homme, en son labeur, que de manger et de boire, et de faire goûter le bien-être {Héb> faire voir du bien.} à son âme. Pour cela aussi, j'ai vu que c'est une chose qui vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:13et de plus, chaque fois qu'un homme mange, boit et goûte du bien-être au milieu de tout son labeur, c'est un don de Dieu.
- Ecclésiaste 5:18(5:17) ¶ Voici ce que j'ai vu : c'est une chose belle, et qui est bonne, que de manger, de boire et de jouir du bien-être, au milieu de tout le labeur dont l'homme se tourmente sous le soleil, pendant le nombre [limité] des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c'est là sa part.
- Ecclésiaste 9:7¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables.
- 1 Timothée 6:17¶ Recommande à ceux qui sont riches dans le siècle présent, de ne pas s'enorgueillir ; de ne point fonder d'espérance sur l'incertitude des richesses, mais sur le Dieu vivant, qui nous fournit richement toutes choses pour en jouir ;
- Deutéronome 26:11et tu te réjouiras de tout le bien que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donné, à toi et à ta maison ; [tu te réjouiras], toi et le Lévite et l'étranger qui sont au milieu de toi.
- Esther 9:19C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes ouvertes, font du quatorzième jour du mois d'Adar [un jour] de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoie des présents l'un à l'autre.
- Job 31:16¶ Ai-je refusé aux misérables l'objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ;
- Ecclésiaste 11:2Fais-en part à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas ce qu'il peut arriver de malheureux sur la terre.
- Luc 11:41Mais plutôt donnez en aumône le contenu, et voici que toutes choses vous seront pures.
- Apocalypse 11:10Et ceux qui habitent sur la terre seront joyeux à cause d'eux et ils se réjouiront, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté ceux qui habitent sur la terre.
- Psaumes 28:7¶ L'Eternel est ma force et mon bouclier ; c'est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Aussi mon cœur est dans l'allégresse, et je le loue par mon cantique.
- Psaumes 149:2Qu'Israël se réjouisse en son Créateur ; que les fils de Sion tressaillent de joie en leur Roi.
- Proverbes 17:22¶ Le cœur joyeux est un bon remède, tandis que l'esprit abattu dessèche les os.
- Ésaïe 6:7Et il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres : ton iniquité est ôtée, et ton péché est expié.
- Ésaïe 12:1¶ Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Eternel ! car tu étais en colère contre moi ; [mais] ta colère s'est retirée et tu m'as consolé.
Commentaires sur Néhémie 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mangez ce qui est gras , et buvez ce qui est doux - Mangez et buvez ce que vous avez de meilleur ; et pendant que vous vous nourrissez dans la crainte du Seigneur, pensez à ceux qui ne peuvent pas festoyer ; et envoyez-leur des portions, afin que la joie et l'action de grâces soient générales. Que les pauvres aient des raisons de se réjouir aussi bien que vous. Car la joie du Seigneur est votre force - Il ne s'agit pas d'une fête de gloutons et d'ivrognes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'"envoi de portions" aux pauvres n'est mentionné distinctement que dans les Écritures historiques les plus récentes (voir la référence dans la marge). La pratique s'est naturellement développée à partir de cette injonction de la loi Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les aliments riches, tels que la viande, n'étaient consommés que lors d'occasions spéciales. - Les liqueurs douces désignaient des jus non fermentés, contrairement au vinaigre des travailleurs ordinaires (voir Ru 2.14). • Il est juste de partager avec ceux qui sont dans le besoin (voir Dt 15.11 ; Jb 29.16 ; Pr 31.20 ; Mt 6.2–3 ; Ac 4.34–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Envoyez des portions. La loi (Deutéronome 16.11,14) recommandait ce genre de bienfaisance, qui apparaît ici pour la première fois dans la pratique. Voir Esther 9.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires