Bible de Lausanne 1872
Matthieu 14:14
14Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Matthieu 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule et fut rempli de compassion pour elle, et il guérit les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de compassion pour elle et guérit les malades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Contexte de Matthieu 14:14
12Puis, ses disciples s'approchant, ils emportèrent le corps et l'enterrèrent ; et ils vinrent l'annoncer à Jésus. 13¶ Et Jésus l'ayant appris, se retira de là sur une barque dans un lieu désert, à l'écart ; et quand la foule l'eut appris, elle le suivit à pied hors des villes. Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades. 15¶ Le soir étant venu, ses disciples s'approchèrent de lui, en disant : L'endroit est désert, et l'heure [de manger] est déjà passée ; renvoie la foule, afin que, s'en retournant dans les bourgades, ils s'achètent des vivres. 16Et Jésus leur dit : Ils n'ont pas besoin de s'en retourner ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:14 mot à mot
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- maladesἄρρωστοςarrhōstos · maladeG732
Références croisées de Matthieu 14:14
- Matthieu 9:36Et voyant la foule, il fut ému de compassion à leur sujet, parce qu'ils étaient défaillants et dispersés comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Matthieu 15:32¶ Cependant, Jésus appelant à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu'ils restent avec moi et ils n'ont rien à manger ; et les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu'ils ne tombent de défaillance en chemin. –
- Marc 6:34Et Jésus étant sorti, vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Marc 8:1¶ En ces jours-là, comme il y avait une fort grande foule et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appelant à lui ses disciples, leur dit :
- Marc 9:22et souvent il l'a jeté et dans le feu et dans les eaux afin de le faire périr ; mais si tu peux quelque chose, sois-nous en aide, étant ému de compassion envers nous.
- Luc 7:13Et le Seigneur la voyant fut ému de compassion envers elle et lui dit : Ne pleure pas.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Jean 11:33Et quand Jésus la vit pleurant, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurant aussi, il frémit en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et se troubla,
- Hébreux 2:17d'où il a dû en toutes choses être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle Souverain Sacrificateur dans les choses qui regardent Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple.
- Hébreux 4:15car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, mais [nous en avons] un qui a été tenté en toutes choses par ressemblance, [mais] sans péché.
- Hébreux 5:2étant capable d'user d'indulgence envers ceux qui sont dans l'ignorance et qui s'égarent, puisque lui-même aussi est environné d'infirmité.
Commentaires sur Matthieu 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jésus - était ému de compassion - , il était ému d'une tendre compassion, aussi je pense que le mot doit être traduit en général : voir la note sur Matthieu 9:36. Comme verbe, il ne paraît avoir été employé que par les écrivains ecclésiastiques. Il évoque toujours ce mouvement des entrailles, accompagné d'une tendresse et d'une inquiétude extrêmes, que l'on ressent à la vue des misères d'autrui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires