Bible de Lausanne 1872
Luc 11:41
41Mais plutôt donnez en aumône le contenu, et voici que toutes choses vous seront pures.
Luc 11:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Faites plutôt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur, et vous serez du même coup entièrement purs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez plutôt en aumônes ce que vous avez, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
Contexte de Luc 11:41
39Et le Seigneur lui dit : Maintenant, vous, pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat ; tandis qu'en vous, le dedans est rempli de rapine et de méchanceté. 40Insensés ! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans ? Mais plutôt donnez en aumône le contenu, et voici que toutes choses vous seront pures. 42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe et de la rue et de tout légume, et que vous négligez le jugement et l'amour de Dieu. Il fallait pratiquer ces choses-ci, et ne pas laisser de côté celles-là. 43Malheur à vous, pharisiens ! parce que vous aimez les premiers sièges dans les congrégations, et les salutations dans les places publiques.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:41 mot à mot
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- plutôtπλήνplēn · mais/cependantG4133
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dedansἔνειμιeneimi · être dansG1751
- etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- puresκαθαρόςkatharos · purG2513
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 11:41
- Luc 12:33¶ Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor immanquable dans les cieux, dont le voleur n'approche point et où le ver ne détruit point ;
- Luc 14:12¶ Il disait aussi à celui qui l'avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et que la pareille ne te soit rendue.
- Luc 16:9¶ Et moi je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamon de l'injustice, afin que lorsque vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tentes éternelles.
- Luc 18:22Et Jésus ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose. Vends tout ce que tu as et le distribue à des pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi.
- Luc 19:8Cependant Zachée, se présentant, dit au Seigneur : Seigneur, voici que je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose je rends le quadruple. –
- Deutéronome 15:8mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras, sur son gage, ce qui suffira pour la disette qui le presse.
- Job 13:16Cela même sera mon salut, c'est qu'un impie n'entrera pas en sa présence.
- Psaumes 41:1(41:1) ¶ Au chef de musique. Psaume de David. (41:2) ¶ Heureux celui qui agit sagement envers le faible ; l'Eternel le fera échapper dans le jour du mal.
- Psaumes 112:9Il répand, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours ; sa corne s'élève avec gloire.
- Proverbes 14:31¶ Qui opprime le misérable, outrage celui qui l'a fait ; mais il l'honore, celui qui a pitié du pauvre.
- Proverbes 19:17¶ Celui qui a pitié du misérable prête à l'Eternel, qui lui rendra sa rétribution.
- Ecclésiaste 11:1¶ Jette ton pain sur la face des eaux, car après bien des jours tu le retrouveras.
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé, et que tu amènes en ta maison les affligés errants ; quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te dérobes pas à [celui qui est] ta chair ?
- Daniel 4:27(4:24) Ainsi donc, ô roi ! que mon conseil soit agréé de toi : mets fin à tes péchés par la justice, et à tes iniquités par la pitié envers les affligés … si peut-être ta prospérité sera prolongée !
- Matthieu 5:42donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Matthieu 6:1¶ Prenez garde à ne pas faire votre aumône devant les hommes pour en être vus ; autrement vous n'avez point de salaire auprès de votre Père qui est dans les cieux.
Commentaires sur Luc 11:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Faites l'aumône de ce que vous avez - C'est-à-dire de ce qui se trouvait dans les plats dont il a été question plus haut, ou de ce qui se trouvait dans leurs maisons ou en leur pouvoir, ou encore de ce qu'ils avaient sous la main, car c'est ainsi que les auteurs grecs les plus purs emploient le mot . Cessez de rapiner : loin de gâter les pauvres par de méchantes exactions, faites-leur plutôt l'aumône de tout ce que vous possédez ; et quand une partie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Aumône - Charité. Les bienfaits envers les pauvres. Ceque vous avez - Vos biens ; même s'ils ont été acquis injustement, même si vous avez vécu dans la rapine et si vous avez amassé des richesses d'une manière inappropriée, cependant, puisque "vous les avez", il est de votre devoir d'en tirer le meilleur parti et de faire le bien. En donnant aux pauvres, vous pouvez montrer votre repentir pour les crimes que vous avez commis en amassant de l'argent de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Les actes d'amour révèlent un cœur droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires