Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 6:19
19et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain {Héb> un gâteau de pain.}, un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. Et tout le peuple s'en alla, chacun à sa maison.
2 Samuel 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il distribua à tout le peuple, à toute la foule d'Israël, hommes et femmes confondus, un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins. Et tout le peuple repartit, chacun chez soi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit distribuer des vivres à tout le peuple, c’est-à-dire à toute la foule des Israélites, hommes et femmes ; chacun reçut une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs. Après cela, chacun retourna chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 6:19
17Et ils amenèrent l'arche de l'Eternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David lui avait tendue ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant la face de l'Eternel. 18Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Eternel des armées ; et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain {Héb> un gâteau de pain.}, un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. Et tout le peuple s'en alla, chacun à sa maison. 20¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit : Combien le roi d'Israël s'est fait honneur aujourd'hui, lui qui s'est découvert aujourd'hui aux yeux des servantes de ses esclaves, comme se pourrait découvrir un homme de rien ! 21Et David dit à Mical : C'était devant la face de l'Eternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, pour m'établir {Héb> me commander.} conducteur sur le peuple de l'Eternel, sur Israël ! Et je jouerai devant la face de l'Eternel,
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:19 mot à mot
וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- distribuaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- unאֶחָד'echâd · unH259
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- viandeאֶשְׁפָּר'eshpâr · gâteauH829
- gâteauחַלָּהchallâh · sorte de gâteauH2471
- raisinsאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 6:19
- 1 Chroniques 16:3et il distribua à tous les Israélites, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain {Héb> un gâteau de pain.}, un morceau de viande, et un gâteau [de raisins].
- 2 Chroniques 30:24Car Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pour la congrégation mille taureaux et sept mille pièces de menu bétail ; et les chefs avaient prélevé pour la congrégation mille taureaux et dix mille pièces de menu bétail ; et des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.
- 2 Chroniques 35:7Et Josias préleva pour les fils du peuple du menu bétail, en agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille [têtes], le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille de gros bétail ; ces choses furent prises des biens du roi.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force !
- Ézéchiel 45:17Et le prince aura la charge des holocaustes, et des hommages, et des libations, pour les fêtes et pour les nouvelles lunes, et pour les sabbats, pour toutes les assignations de la maison d'Israël. C'est lui qui offrira le sacrifice de péché, et l'hommage, et l'holocauste, et les sacrifices de prospérité, pour faire expiation concernant la maison d'Israël.
- Actes 20:35je vous ai montré en toutes choses que c'est ainsi qu'il faut secourir les faibles en prenant de la peine, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car c'est lui-même qui a dit : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
- Éphésiens 4:8c'est pourquoi il est dit : « Etant monté en haut, il a rendu captive une troupe de captifs, et il a donné des dons aux hommes. » (Ps 68:18).
- 1 Rois 8:66Le huitième jour il renvoya le peuple ; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes avec joie et le cœur heureux, à cause de tout le bien que l'Eternel avait fait à David, son esclave, et à Israël, son peuple.
- 2 Chroniques 7:10Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes avec joie et le cœur heureux, à cause du bien que l'Eternel avait fait à David et à Salomon, et à Israël, son peuple.
Commentaires sur 2 Samuel 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un gâteau de pain - Comme ceux qui sont cuits sans levain et qui sont très minces. Un bon morceau de chair et un flacon de vin - Nous ajoutons les mots de chair et de vin, qui ne sont pas dans l'hébreu. Le Chaldéen traduit une partie et une portion, mais toutes les autres versions comprennent l'hébreu comme nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un bon morceau de chair - Le mot ainsi paraphrasé ne se trouve qu'ici et en référence marginale Il s'agit probablement d'un morceau de viande provenant des offrandes de paix. Le fait que le chroniqueur explique le mot gâteau précédent par le mot plus courant de pain, mais qu'il laisse ce mot obscur sans explication, permet d'en déduire qu'il était déjà obsolète et inconnu à son époque. La Septante le traduit par "un gâteau cuit sur le foyer", la Vulgate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19David a donné de la nourriture à chaque Israélite. Cette action était une sorte de prélude aux nombreux autres présents qu'ils recevront sous son règne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires