Bible de Lausanne 1872
Jean 18:36
36Jésus répondit : Mon royaume {Ou mon règne.} n'est pas de ce monde ; si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs combattraient, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume {Ou mon règne.} n'est point d'ici.
Jean 18:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon royaume n’est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est point d’ici-bas.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux Juifs; mais en réalité, mon royaume n'est pas d'ici-bas.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas.
Contexte de Jean 18:36
34Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de ton chef, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? – 35Pilate répondit : Suis-je juif, moi ? ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi : qu'as-tu fait ? – Jésus répondit : Mon royaume {Ou mon règne.} n'est pas de ce monde ; si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs combattraient, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume {Ou mon règne.} n'est point d'ici. 37¶ Et Pilate lui dit : Tu es donc roi ? – Jésus répondit : Tu le dis, je suis roi. C'est pour ceci que je suis né, et pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix. – 38Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? ¶ Et quand il eut dit cela, il sortit encore vers les Juifs et leur dit : Je ne trouve en lui aucun sujet d'accusation ;
Lire Jean 18 en entierJean 18:36 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monἐμόςemos · mienG1699
- Monἐγώegō · je/nousG1473
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Siεἰei · siG1487
- mesἐμοίemoi · jeG1698
- serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- combattuἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ici-basἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
Références croisées de Jean 18:36
- 1 Timothée 6:13Je te recommande devant le Dieu qui fait vivre toutes choses, et devant le Christ, Jésus, qui, témoignant devant Ponce Pilate, fit cette belle confession,
- Jean 6:15Jésus donc sachant qu'ils allaient venir pour le ravir afin de le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.
- Jean 8:15Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
- Psaumes 45:3(45:4) Ô Puissant ! ceins sur ta hanche ton épée : c'est ta splendeur et ta magnificence ;
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,
- Daniel 7:14Et il lui fut donné domination, et gloire, et règne ; et tous les peuples, nations et langues le serviront. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne, [un règne] qui ne sera pas détruit.
- Zacharie 9:9¶ Sois dans un vif transport, fille de Sion ; pousse des acclamations, fille de Jérusalem ! Voici ton Roi, qui vient à toi ; il est juste et vainqueur {Héb> se sauvant lui-même.}, doux et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse {Héb> un poulain, fils des ânesses.}.
- Luc 12:14Mais il lui dit : Ô homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ?
- Luc 17:20¶ Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer ;
- Romains 14:17Car le royaume {Ou règne.}de Dieu n'est ni aliment ni breuvage, mais justice et paix et joie par {Ou dans.} l'Esprit saint.
- Colossiens 1:12rendant grâces au Père, qui nous a faits capables d'avoir notre part de l'héritage des saints dans la lumière ;
- Jean 18:11Jésus donc dit à Pierre : Mets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée ?
Commentaires sur Jean 18:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Mon royaume n'est pas de ce monde - Il est purement spirituel et Divin. S'il avait été de nature séculière, mes serviteurs auraient contesté - ils auraient opposé la force à la force, comme le font les royaumes de ce monde dans leurs guerres ; mais comme mon royaume n'est pas de ce monde, aucune résistance n'a été faite. Eusèbe raconte, Hist. Eccles. lib. iii. c. 20, que "les parents de notre Seigneur furent amenés devant Domitien, et interrogés pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Mon royaume - L'accusation portée contre Jésus était celle d'avoir revendiqué la fonction de roi. Il admet ici en substance qu'il a effectivement prétendu être roi, mais pas dans le sens où l'entendaient les Juifs. Ils l'accusent d'avoir tenté d'instaurer un royaume terrestre et d'avoir fomenté une sédition contre César. En réponse à cela, Jésus dit que son royaume n'est pas de ce monde, c'est-à-dire qu'il n'est pas de la même nature que les royaumes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Jésus était prêt à accepter le titre de roi, mais il a bien précisé qu'il ne gouvernait pas un royaume terrestre susceptible de rivaliser avec Rome. La royauté de Jésus n'est pas de ce monde. Loin d'être un dirigeant politique, il règne grâce à la fidélité et l'obéissance de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires