Galates 3:2

Galates 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici seulement ce que je veux apprendre de vous : Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou par la prédication de la foi ?
• Bible Segond 21 (S21)Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: est-ce en pratiquant les œuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit ou en écoutant l'Evangile avec foi?
• Bible du Semeur (BDS)Je ne vous poserai qu’une seule question : A quel titre avez-vous reçu le Saint-Esprit ? Est-ce parce que vous avez accompli la Loi, ou parce que vous avez accueilli avec foi l’Evangile que vous avez entendu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?

Contexte de Galates 3:2

1¶ Ô Galates dépourvus de sens ! qui vous a fascinés pour que vous n'obéissiez pas à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été dépeint au milieu de vous [comme] crucifié ? Je veux seulement apprendre ceci de vous : Est-ce en vertu d'œuvres de loi ou en vertu de ce qu'entend la foi que vous reçûtes l'Esprit ? 3Êtes-vous à ce point dépourvus de sens ? ayant commencé par l'Esprit, finiriez-vous {Ou vous rendriez-vous accomplis.} maintenant par la chair ? 4Avez-vous tant souffert en vain, si du moins c'est en vain ?

Galates 3:2 mot à mot

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
• Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• apprendreμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
• deἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ouἤē · ouG2228
• prédicationἀκοήakoē · auditionG189
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Galates 3:2

• Galates 3:5Celui donc qui vous fournit l'Esprit, et qui opère avec efficace en {Ou par ou parmi.} vous des actes de puissance, [le fait-il] par des œuvres de loi ou par l'audition de la foi ?
• Actes 2:38¶ Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, en vue du pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit ;
• Actes 8:15qui, y étant descendus, prièrent à leur sujet pour qu'ils reçussent l'Esprit saint ;
• Actes 10:44¶ Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole ;
• Actes 11:15Et quand je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
• Actes 15:8Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu'à nous ;
• Actes 19:2Avez-vous reçu l'Esprit saint après avoir cru ? – Et ils lui dirent : Mais nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait d'Esprit saint. –
• 1 Corinthiens 12:7Or à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit pour l'avantage [commun] ;
• 2 Corinthiens 11:4Car si celui qui vient [à vous] prêche un autre Jésus, que nous n'avons pas prêché ; ou si vous recevez un autre Esprit, que vous n'avez pas reçu ; ou une autre bonne nouvelle, que vous n'avez pas [non plus] reçue, vous le supportez bien.
• Éphésiens 1:13C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, et en lui aussi, qu'après avoir cru, vous avez été scellés par le Saint-Esprit de la promesse,
• Hébreux 2:4Dieu rendant aussi témoignage avec eux par des signes et des miracles et divers actes de puissance, et des distributions d'Esprit saint, selon sa volonté.
• Hébreux 6:4Car il est impossible, quant à ceux qui ont été une fois éclairés, et qui ont goûté du don céleste, et qui ont été faits participants de l'Esprit saint {Grec, d'Esprit saint.},
• 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils administraient ces choses qui maintenant vous ont été annoncées au moyen de ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle, par l'Esprit saint envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent de voir en se baissant.
• Romains 1:17car la justice de Dieu s'y révèle [comme] venant de la foi pour la foi {Ou s'y révèle de foi à foi.}, selon qu'il est écrit : « Or le juste vivra {Ou c'est le juste par la foi qui vivra.} par la foi. » (Ha 2:4).
• Romains 10:16¶ Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle ; car Esaïe dit : « Seigneur, qui est-ce qui a cru ce qu'il a entendu de nous ? » (Es 53:1).

Commentaires sur Galates 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous avezreçu l'Esprit par les oeuvres de la loi - Cela peut faire référence aux dons miraculeux de l'Esprit, qui étaient très fréquents dans l'Eglise apostolique. Avez-vous reçu ces dons extraordinaires en raison de votre circoncision et de l'observation des préceptes mosaïques ? Ou bien est-ce par l'écoute de l'Évangile, qui prescrit la foi en Christ crucifié ? Il peut aussi s'agir de l'esprit d'adoption et, par conséquent, de leur filiation.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je ne veux apprendre que ceci de vous - Je veux vous demander ceci ; en gardant toujours le langage d'une sévère réprimande. Le but ici, et dans les versets suivants, est de leur prouver que les vues qu'ils avaient d'abord embrassées étaient correctes, et que les vues qu'ils chérissaient maintenant étaient fausses. Pour leur montrer cela, il leur pose la simple question de savoir par quel moyen ils avaient obtenu les privilèges élevés dont ils jouissaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Galates, comme tous les chrétiens, ont reçu l'Esprit par la foi en Christ, non en obéissant à la loi de Moïse (voir Ac 2.38–39 ; Rm 8.9–11 ; 2Co 1.22 ; Ep 1.11–14 ; comparer Ac 10.44–48 ; 11.15–18). Dieu a accepté les Galates parce qu'ils ont cru à la bonne nouvelle de Jésus (comparer Rm 10.14–17). Au vu de cela, leur retour à la loi paraît incompréhensible (Ga 3.3–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:2

• La foi
• Le salut
• Saint-Esprit
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Foi
• Galates (épître aux)
• Marc (Évangile de)
• Alliance
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings