Bible de Lausanne 1872
1 Timothée 3:3
3non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n'aimant pas l'argent,
1 Timothée 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne doit pas être buveur ni querelleur, mais au contraire aimable, pacifique et désintéressé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Contexte de 1 Timothée 3:3
1¶ Cette parole est certaine : Si quelqu'un aspire à une charge de surveillant, il désire une œuvre bonne. 2Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ; non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n'aimant pas l'argent, 4présidant bien sur sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission avec une entière gravité. 5Mais si quelqu'un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d'une assemblée de Dieu ?
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:3 mot à mot
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Timothée 3:3
- 1 Timothée 3:8¶ Pareillement, que les serviteurs [de l'assemblée] soient graves, n'étant ni doubles en paroles, ni sujets à beaucoup de vin, ni portés à des gains honteux,
- Lévitique 10:9Ne buvez ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrez dans la Tente d'assignation, pour que vous ne mouriez pas ; c'est un statut perpétuel pour vos âges,
- Ésaïe 5:11¶ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après la boisson enivrante, qui s'attardent jusqu'au crépuscule, échauffés par le vin.
- Ésaïe 28:1¶ Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, et à la fleur qui se flétrit, sa splendide parure qui est sur la tête de la grasse vallée de ceux qu'a frappés le vin !
- Ésaïe 56:12Venez ! je prendrai du vin, et nous nous abreuverons de boisson fermentée. Et le jour de demain sera comme celui-ci, [et même] beaucoup plus grand !
- Ézéchiel 44:21Aucun des sacrificateurs ne boira de vin quand ils entreront au parvis intérieur.
- Michée 2:11Si quelqu'un faisait l'inspiré et débitait des mensonges, [disant] : Je prédirai pour toi du vin et de la boisson enivrante ! il serait l'oracle de ce peuple.
- Matthieu 24:45¶ Qui est donc l'esclave fidèle et prudent que son seigneur a établi sur ses gens pour leur donner la nourriture en temps convenable ?
- Luc 12:42¶ Et le Seigneur dit : Qui est donc l'administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ?
- Luc 21:34¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement.
- Éphésiens 5:18Et ne vous enivrez pas de vin, dans {Ou par lequel.} lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit,
- 2 Timothée 2:24Or il ne faut pas qu'un esclave du Seigneur ait des querelles ; mais qu'il soit doux envers tous, propre à enseigner, tolérant,
- Proverbes 1:19Tels sont les sentiers de tout homme avide de gain : [le gain] prend l'âme de ceux qui le possèdent.
- Proverbes 15:27¶ Celui qui est avide de gain trouble sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra.
- Ésaïe 56:11Et les chiens sont voraces {Héb> forts en appétit.}, ils ne savent être rassasiés, et eux, les bergers, ne savent rien discerner ; ils se sont tous tournés vers leur propre voie, chacun à son gain, jusqu'au dernier :
- Jude 1:11¶ Malheur à eux ! parce qu'ils ont marché dans le chemin de Caïn, et qu'ils se sont, pour un salaire, débordés dans l'égarement de Balaam, et qu'ils ont péri dans la contradiction de Coré.
Commentaires sur 1 Timothée 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un huitième article de son caractère est qu'il ne doit pas être adonné au vin ; . Ce mot ne signifie pas seulement celui qui est démesurément attaché au vin, un winebibber ou un tippler, mais aussi celui qui est impérieux, abusif, insolent, que ce soit par le vin ou autrement. Kypke plaide ici pour cette dernière acception. Voir ses preuves et ses exemples. Neuvièmement - Il ne doit pas être bagarreur ; , pas querelleur ; pas prêt à frapper une personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3N'est pas porté sur le vin - Marge : "N'est pas prêt à se quereller et à donner tort, comme quelqu'un qui est dans le vin." Le mot grec ( ά paroinos) n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Tite 1:7. Il signifie proprement "par le vin", c'est-à-dire qu'il désigne ce qui se passe "par" ou "sur" le vin, comme les réjouissances, les chansons à boire, etc. Il désigne donc, comme ici, celui qui est assis "près" du vin, c'est-à-dire qui a l'habitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce passage traite de la gouvernance de l’Église, abordant d’abord le rôle des anciens (3.1–7) puis celui des diacres (3.8–13). Le rôle de Timothée dans la nomination à ces fonctions semble moins défini que celui de Tite (voir 5.17–22 ; Ti 1.5), peut-être parce que l’église d’Éphèse était plus établie et donc mieux préparée à gérer ce processus elle-même (cf. Ac 6.2–6). Les critères mentionnés ici portent davantage sur le caractère que sur les tâches à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires