Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 5:18
18Et ne vous enivrez pas de vin, dans {Ou par lequel.} lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit,
Éphésiens 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous enivrez pas de vin: cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l'Esprit:
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
Contexte de Éphésiens 5:18
16rachetant le temps {Ou l'occasion.} parce que les jours sont mauvais. 17C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence {Ou sans intelligence.}, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. Et ne vous enivrez pas de vin, dans {Ou par lequel.} lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit, 19vous entretenant mutuellement par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans votre cœur au Seigneur, 20rendant grâces toujours pour toutes choses au nom de notre Seigneur Jésus-Christ à celui qui est Dieu et Père ;
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:18 mot à mot
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- enivrezμεθύσκωmethuskō · s'enivrerG3182
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- :ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- débaucheἀσωτίαasōtia · débaucheG810
- contraireἀλλάalla · maisG235
- remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Éphésiens 5:18
- Genèse 9:21Et il but du vin, et il devint ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente.
- Genèse 19:32Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, et nous conserverons en vie la race de notre père.
- Deutéronome 21:20et ils diront aux anciens de sa ville : Notre fils, que voilà, est rebelle et révolté, il n'écoute pas notre voix, c'est un libertin et un buveur.
- Psaumes 69:12(69:13) C'est de moi que s'entretiennent ceux qui sont assis à la porte, et je sers de chanson aux buveurs de boisson enivrante.
- Proverbes 20:1¶ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est point sage.
- Proverbes 23:20¶ Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se livrent au libertinage de la chair {Ou des viandes.} ;
- Ésaïe 5:11¶ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après la boisson enivrante, qui s'attardent jusqu'au crépuscule, échauffés par le vin.
- Matthieu 24:49et qu'il se mette à battre ses compagnons d'esclavage, puis à manger et à boire avec ceux qui s'enivrent,
- Luc 12:45Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, puis à manger et à boire et à s'enivrer,
- Luc 21:34¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, non dans les orgies et les ivrogneries, non dans le concubinage et l'impudicité, non dans la dispute et la jalousie ;
- 1 Corinthiens 5:11Mais maintenant je vous écris {Ou je vous ai écrit.} que vous ne vous mêliez point avec quelqu'un qui, se nommant frère, serait fornicateur, ou avare, ou idolâtre, ou diffamateur, ou ivrogne, ou ravisseur, et même que vous ne mangiez pas avec celui qui est tel.
- 1 Corinthiens 6:10ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni diffamateurs, ni ravisseurs, n'hériteront du royaume de Dieu.
- 1 Corinthiens 11:21Car lorsqu'on mange, chacun prend d'avance son propre souper, et l'un a faim et l'autre est ivre.
- Galates 5:21l'envie, les meurtres, les ivrogneries, les orgies et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d'avance, comme aussi je l'ai dit auparavant, que ceux qui font de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Commentaires sur Éphésiens 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ne vous enivrez pas de vin, où il y a de l'excès - C'est une autre allusion aux mystères bacchanales, dans lesquels ses fidèles s'enivraient et se livraient à toutes sortes d'excès. Platon, tout en interdisant l'ivresse en général, permettait cependant que le peuple s'enivrât dans les solennités de ce dieu qui avait inventé le vin. Et en effet, c'était là leur habitude ; après avoir offert leurs sacrifices, ils se livraient à l'ivresse, et se livraient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ne vous enivrez pas de vin - Un danger auquel ils étaient exposés et un vice auquel ceux qui les entouraient étaient très attachés. Comparez les notes sur Luc 21:34. Il n'est pas improbable qu'il y ait dans ce verset une allusion aux orgies de Bacchus, ou aux fêtes célébrées en l'honneur de ce dieu païen. Il était "le dieu du vin", et pendant ces fêtes, les hommes et les femmes considéraient comme un acte d'adoration acceptable de s'enivrer, et avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L"Esprit, et non le vin, devrait dominer la vie du croyant (voir Pr 23.29–35 ; cf. Ac 2.15–18). • soyez remplis : La grammaire ici suggère que la vie des croyants doit être continuellement remplie et dirigée par l’Esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires