19Then thou spakestדִּבַּ֥רְתָּֽ־di.Bar.ta-H1696in visionבְחָ֡זוֹןve.Cha.zonH2377to thy holy oneלַֽחֲסִידֶ֗יךָla.cha.si.Dei.khaH2623,and saidstוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559,I have laidשִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiH7737helpעֵ֭זֶר'E.zerH5828upon one that ismightyגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368;I have exaltedהֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiH7311onechosenבָח֣וּרva.ChurH977out of the peopleמֵעָֽם׃me.'AmH5971.
20I have foundמָ֭צָאתִיMa.tza.tiH4672Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my servantעַבְדִּ֑י'av.DiH5650;with my holyקָדְשִׁ֣יkod.shiH6944oilבְּשֶׁ֖מֶןbe.She.menH8081have I anointedמְשַׁחְתִּֽיו׃me.shach.TivH4886him:
21With whom my handיָ֭דִיYa.diH3027shall be establishedתִּכּ֣וֹןti.KonH3559:mine armזְרוֹעִ֥יze.ro.'IH2220also shall strengthenתְאַמְּצֶֽנּוּ׃te.'am.me.Tze.nuH553him.
22The enemyאוֹיֵ֣ב'o.YevH341shall not exactH5378upon him; nor the sonוּבֶן־u.ven-H1121of wickednessעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766afflictיְעַנֶּֽנּוּ׃ye.'an.Ne.nuH6031him.
23And I will beat downוְכַתּוֹתִ֣יve.kha.to.TiH3807his foesצָרָ֑יוtza.RavH6862before his faceמִפָּנָ֣יוmi.pa.NavH6440,and plagueאֶגּֽוֹף׃'e.GofH5062them that hateוּמְשַׂנְאָ֥יוu.me.san.'AvH8130him.
24But my faithfulnessוֶֽאֶֽמוּנָתִ֣יve.'e.mu.na.TiH530and my mercyוְחַסְדִּ֣יve.chas.DiH2617shall bewith him: and in my nameוּ֝בִשְׁמִ֗יu.vish.MiH8034shall his hornקַרְנֽוֹ׃kar.NoH7161be exaltedתָּר֥וּםta.RumH7311.
25I will setוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760his handיָד֑וֹya.DoH3027also in the seaבַיָּ֣םvai.YamH3220,and his right handיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225in the riversוּֽבַנְּהָר֥וֹתu.va.ne.ha.RotH5104.
26He shall cryיִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e.niH7121unto me, Thou artmy fatherאָ֣בִי'A.viH1,my Godאֵ֝לִ֗י'e.LiH410,and the rockוְצ֣וּרve.TzurH6697of my salvationיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444.
27Also I will makeאֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne.huH5414him myfirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060,higherעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945than the kingsלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428of the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
28My mercyחַסְדִּ֑יchas.DiH2617will I keepH8104for him for evermoreלְ֭עוֹלָ֗םle.'o.LamH5769,and my covenantוּ֝בְרִיתִ֗יu.ve.ri.TiH1285shall stand fastנֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.netH539with him.
29His seedזַרְע֑וֹzar.'OH2233also will I makeוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760to endurefor everלָעַ֣דla.'AdH5703,and his throneוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678as the daysכִּימֵ֥יki.MeiH3117of heavenשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.
30If his childrenבָ֭נָיוVa.navH1121forsakeיַֽעַזְב֣וּya.'az.VuH5800my lawתּוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451,and walkH3212not in my judgmentsוּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יu.ve.mish.pa.TaiH4941;
31If they breakיְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luH2490my statutesחֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708,and keepיִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruH8104not my commandmentsוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687;
32Then will I visitוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485their transgressionפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588with the rodבְשֵׁ֣בֶטve.She.vetH7626,and their iniquityעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771with stripesוּבִנְגָעִ֥יםu.vin.ga.'ImH5061.
33Nevertheless my lovingkindnessוְ֭חַסְדִּיVe.chas.diH2617will I not utterly takeאָפִ֣יר'a.FirH6331from him, nor suffer my faithfulnessבֶּאֱמוּנָתִֽי׃be.'e.mu.na.TiH530to failאֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerH8266.
34My covenantבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285will I not breakאֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelH2490,nor alterאֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehH8138the thing that is gone outוּמוֹצָ֥אu.mo.Tza'H4161of my lipsשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193.
35Onceאַ֭חַת'A.chatH259have I swornנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650by my holinessבְקָדְשִׁ֑יve.ka.de.ShiH6944that I will not lieאֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevH3576unto Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732.
36His seedזַ֭רְעוֹzar.'oH2233shall endure for everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769,and his throneוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678as the sunכַשֶּׁ֣מֶשׁkha.She.meshH8121before me.
37It shall be establishedיִכּ֣וֹןyi.KonH3559for everH5769as the moonכְּ֭יָרֵחַKe.ya.re.achH3394, and asa faithfulנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH539witnessוְעֵ֥דve.'EdH5707in heavenבַּ֝שַּׁ֗חַקba.Sha.chakH7834.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
Commentaries