King James Version

Jeremiah 31:31-36

31Behold, the daysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935,saithנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,that I will makeוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772a newחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285with the houseבֵּ֧יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,and with the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063:

32Not according to the covenantכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285that I madeכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772with their fathersאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1in the dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117thatI tookהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388them by the handבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027to bring them outלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318of the landמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;which my covenantבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285they brakeהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565,although I was an husbandבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166unto them, saithנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

33But this shall bethe covenantהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285that I will makeאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772with the houseבֵּ֨יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478;Afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310those daysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117,saithנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068,I will putנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414my lawתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451in their inward partsבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130,and writeאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789it in their heartsלִבָּ֖םli.BamH3820;and will be their Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430,and they shall be my peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

34And they shall teachיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925no more every manאִ֣ישׁ'ishH376his neighbourרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453,and every manוְאִ֤ישׁve.'IshH376his brotherאָחִיו֙'a.ChivH251,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Knowדְּע֖וּde.'UH3045the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068:for they shall all knowיֵדְע֨וּye.de.'UH3045me, from the leastלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996of them unto the greatestגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419of them, saithנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068:for I will forgiveאֶסְלַח֙'es.LachH5545their iniquityלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771,and I will rememberאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142their sinוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403no more.

35Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068,which givethנֹתֵ֥ןno.TenH5414the sunשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121for a lightלְא֣וֹרle.'orH216by dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119, andthe ordinancesחֻקֹּ֛תchu.KotH2708of the moonיָרֵ֥חַya.Re.achH3394and of the starsוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556for a lightלְא֣וֹרle.'orH216by nightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,which dividethרֹגַ֤עro.Ga'H7280the seaהַיָּם֙hai.YamH3220when the wavesגַלָּ֔יוga.LavH1530thereof roarוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993;The Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068of hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ishis nameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:

36If those ordinancesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706departיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185from beforeמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440me, saithנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, thenthe seedזֶ֨רַעZe.ra'H2233of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478also shall ceaseיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673from being a nationגּ֛וֹיGoyH1471beforeלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440me for everהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)