King James Française
Romains 13:7
7Rendez donc à tous ce qui leur est dû: le tribut, à qui tribut est dû; l’impôt, à qui l’impôt; la crainte, à qui la crainte; l’honneur, à qui l’honneur.
Romains 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez à tous ce qui leur est dû : l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
- Bible Segond 21 (S21)Rendez à chacun ce qui lui est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, la taxe à qui vous devez la taxe, le respect à qui vous devez le respect, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Rendez donc à chacun ce qui lui est dû : les impôts et les taxes à qui vous les devez, le respect et l’honneur à qui ils reviennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
Contexte de Romains 13:7
5C’est pourquoi il faut être soumis, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience. 6Car c’est aussi pour cela que vous payez des impôts, car ils sont ministres de Dieu, s’employant sans cesse à cette chose précise. Rendez donc à tous ce qui leur est dû: le tribut, à qui tribut est dû; l’impôt, à qui l’impôt; la crainte, à qui la crainte; l’honneur, à qui l’honneur. 8Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l’un l’autre: car celui qui aime l’autre, a accompli la loi. 9Car ceci, Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne diras pas de faux témoignage, tu ne convoiteras pas; et si il y a tout autre commandement, tout est sommairement compris dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:7 mot à mot
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 13:7
- Luc 20:25Et il leur dit: Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont à Dieu.
- Lévitique 19:3Vous craindrez chacun de vous sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- 1 Samuel 12:18Alors Samuel cria au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR fit tonner et pleuvoir en ce jour-là; et tout le peuple craignit fort le SEIGNEUR et Samuel.
- Proverbes 24:21Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi; et ne te mêle pas avec les gens qui recherchent le changement:
- Éphésiens 5:33Néanmoins que chacun de vous aime ainsi sa femme comme lui-même, et que la femme honore son mari.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, avec votre cœur entier, comme à Christ;
- 1 Pierre 2:18Serviteurs, soyez soumis avec toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont difficiles.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne de l’homme âgé, et crains ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Éphésiens 6:2Honore ton père et ta mère; (c’est le premier commandement avec promesse;)
- 1 Timothée 5:13Et avec cela, elles apprennent a être oisives, déambulant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi bavardes et se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.
- 1 Timothée 6:1QUE tous les serviteurs qui sont sous le joug estiment leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas blasphémés;
- 1 Pierre 2:17Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi.
- 1 Pierre 3:7De même, vous maris, demeurez avec elles selon la connaissance, portant honneur à la femme, comme le vaisseau le plus faible, et comme étant héritiers ensemble de la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient pas entravées.
Commentaires sur Romains 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Rendez donc à tous leur dû - Il s'agit d'un commandement étendu. Soyez rigoureusement justes ; ne refusez ni au roi, ni à ses ministres, ni à ses officiers de justice et du revenu, ni même aux plus humbles de la communauté, ce que les lois de Dieu et de votre pays vous obligent à payer. Letribut à qui le tribut - - Ce mot désigne probablement les impôts qui étaient perçus sur les personnes et les domaines. Coutume à qui la coutume - - Ce mot désigne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Rendez donc - Cette injonction est souvent répétée dans la Bible ; voir les notes à Matthieu 22:21 ; voir aussi Matthieu 17:25-27 ; 1 Pierre 2:13-17 ; Proverbes 24:21. C'est l'un des devoirs les plus beaux et les plus évidents de la religion. Le christianisme n'est pas conçu pour faire irruption dans l'ordre de la société, mais plutôt pour établir et confirmer cet ordre. Il ne s'attaque pas brutalement aux institutions existantes, mais il vient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section de l'épître aux Romains met en lumière les exigences morales et éthiques inhérentes à la Bonne Nouvelle. Le don du salut en Christ exige une réponse active de notre part ; Dieu ne se contente pas de pardonner nos péchés, il aspire à transformer nos vies. Bien que la plupart des enseignements de Paul concernant les devoirs moraux des croyants se retrouvent dans d'autres lettres, il apparaît que, dans ce passage, il aborde des questions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires