King James Française
Lévitique 19:3
3Vous craindrez chacun de vous sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Lévitique 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun de vous traitera sa mère et son père avec déférence et respectera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:3
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant : 2Parle à toute la congrégation des enfants d’Israël, et dis-leur: Soyez saints, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu suis saint. Vous craindrez chacun de vous sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 4Vous ne vous tournerez pas vers les idoles, et vous ne ferez pas non plus de dieux de métal fondu: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 5Et si vous offrez un sacrifice d’offrande de paix au SEIGNEUR, vous l’offrirez de votre bon gré.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:3 mot à mot
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 19:3
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Exode 21:15Et celui qui frappe son père ou sa mère, sera certainement mis à mort.
- Deutéronome 21:18Si un homme a un fils obstiné et rebelle, qui n’obéit pas à la voix de son père, ni à la voix de sa mère, et qui, quand ils l’auront châtié, il ne veuille pas les écouter,
- Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père ou sa mère. Et tout le peuple dira: Amen.
- Proverbes 1:8Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère;
- Proverbes 6:20Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère;
- Proverbes 23:22Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle sera âgée.
- Proverbes 30:11Il y a une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l’on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l’étranger; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si donc JE SUIS PÈRE, où est mon honneur? et si JE SUIS MAÎTRE, où est la crainte qu’on a de moi? dit le SEIGNEUR des armées à vous, ô prêtres, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?
- Matthieu 15:4Car Dieu a commandé, disant: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudit père ou mère, qu’il soit puni de mort.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents dans le SEIGNEUR; car cela est bien.
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair qui nous ont corrigés, et nous les avons respectés: ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, et vivrons?
- Lévitique 26:2Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Exode 16:29Considérez que le SEIGNEUR vous a donné le sabbat, c’est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours; demeurez chacun chez soi, que personne ne sorte de chez lui le septième jour.
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du sabbat, afin de le garder saint.
Commentaires sur Lévitique 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous craindrez chacun votre mère, etc. - Vous aurez pour eux la plus profonde révérence et le plus grand respect. Voir la note de Clarke sur Genèse 48:12, et voir la note de Clarke sur Exode 20:8, et voir la note de Clarke sur Exode 20:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparer Exode 20:8, Exode 20:12; Exode 31:13-14. Les deux lois reprises ici sont les seules du Décalogue qui revêtent une forme positive, toutes les autres étant introduites par la formule : " Tu ne feras pas " ; elles expriment deux grands points centraux, le premier relevant de la loi naturelle, le second de la loi positive, dans le maintien du bien-être du corps social dont Yahvé était le roi reconnu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La phrase 'Je suis votre Seigneur' divise le chapitre 19 en sections brèves et saccadées (19.3, 4, 10, 12, 14, 16, 18, 25, 28, 30, 31, 34, 36, 37). Chaque section sert à rappeler à Israël pourquoi ils devaient obéir aux règles de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires