King James Française
Nombres 24:17
17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
Nombres 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s’élève d’Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.
- Bible Segond 21 (S21)»Je le vois, mais non pour maintenant, je le contemple, mais non de près: un astre sort de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël. Il transperce les flancs de Moab et renverse tous les descendants de Seth.
- Bible du Semeur (BDS)Je le vois bien, |mais ce n’est pas pour maintenant, je le contemple, |mais non de près ; un astre monte de Jacob, un sceptre surgit d’Israël ; il brise les flancs de Moab, il abat tous les fils de Seth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vois, mais non maintenant,Je le contemple, mais non de près.Un astre sort de Jacob,Un sceptre s'élève d'Israël.Il perce les flancs de Moab,Et il abat tous les enfants de Seth.
Contexte de Nombres 24:17
15Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l’homme qui a l’œil ouvert; 16Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les yeux sont ouverts. Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte. 18Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment. 19Et celui qui vient de Jacob dominera, et extirpera les réchappés des villes.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:17 mot à mot
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- contempleשׁוּרshûr · voirH7789
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- astreכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- sortדָּרַךְdârak · foulerH1869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- perceמָחַץmâchats · blesserH4272
- flancsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- abatקָרַרqûr · détruireH6979
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Sethשֵׁתshêth · ShethH8351
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
Références croisées de Nombres 24:17
- Genèse 27:29Que des peuples te servent, et que des nations s’inclinent devant toi; sois seigneur sur tes frères, et que les fils de ta mère s’inclinent devant toi; maudit soit quiconque te maudit, et béni soit quiconque te bénit.
- 2 Samuel 8:14Et il mit des garnisons dans l’Idumée; il mit des garnisons dans toute l’Idumée, et l’Idumée entière fut soumise à David. Et le SEIGNEUR gardait David partout où il allait.
- Psaumes 60:1Au chef de musique, sur Shushan-Éduth. Michtam de David, pour enseigner; lorsqu’il se battit avec Aramnaharaim et avec Aram de Tsoba, quand Joab revint et frappa douze mille Édomites dans la vallée du Sel. Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité; ô tourne-toi vers nous de nouveau.
- Psaumes 8:1Au chef de musique, sur Guitthith Psaume de David. Ô SEIGNEUR notre SEIGNEUR, combien excellent est ton nom sur toute la terre ! tu as établi ta gloire au-dessus des cieux.
- Psaumes 9:1Au chef de musique sur Muth-Labben. Psaume de David. Je te louerai ô SEIGNEUR de tout mon cœur; je montrerai toutes tes œuvres merveilleuses.
- Psaumes 10:1Pourquoi te tiens-tu loin, ô SEIGNEUR ? pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
- Psaumes 11:1Au chef de musique. Psaume de David. Je me suis confié dans le SEIGNEUR; comment dites-vous à mon âme: Fuies comme un oiseau vers votre montagne?
- Psaumes 12:1Au chef de musique sur Shéminith. Psaume de David. Secours-nous, SEIGNEUR; car l’homme pieux n’existe plus; car les fidèles font défaut parmi les enfants des hommes.
- Ésaïe 34:5Car mon épée sera baignée dans le ciel; voici, elle descendra sur Édom, et sur le peuple que j’ai maudit, pour le jugement.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, avec des vêtements teints? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance? C’est moi, qui parle avec droiture, puissant pour sauver.
- Amos 9:12Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et tous les païens qui s’appellent par mon nom, dit le SEIGNEUR, qui fait cela.
Commentaires sur Nombres 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je le verrai, mais pas maintenant - Ou, je le verrai, mais il n'est pas maintenant. Je le verrai, mais pas de près - Je le verrai pleinement, mais le moment est encore éloigné. C'est-à-dire que la personne dont je prophétise maintenant n'existe pas encore parmi ces Israélites, et qu'elle n'apparaîtra pas dans cette génération. Une étoile sortira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël - une personne éminente par sa sagesse, et formidable par sa force…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Rendez : Je le vois, bien qu'il ne soit pas encore là, Je le vois, bien qu'il ne soit pas proche : Je le vois, quoiqu'il ne soit pas proche. Balaam décrit ici ce qui se présente à lui dans une vision intérieure. Lui - c'est-à-dire le prince, représenté dans les mots suivants par l'étoile et le sceptre. Chez toutes les nations, l'étoile a été le symbole de la puissance et de la splendeur royales ; les anciens croyaient que la naissance et la gloire future…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Une étoile était le symbole d'un roi (cf. Es 14.12 ; Mt 2.1–10), et un sceptre une image de puissance et de majesté (cf. Gn 49.10 ; Ps 45.6). Le roi David correspond à cette description d'un point de vue historique. Les Moabites, dont la défaite est mentionnée en Nb 24.17, faisaient partie des nombreux peuples conquis pendant son règne (2S 8.2), bien que Moab soit resté un ennemi dangereux d'Israël après l'époque de David (cf. 2R 3.1–27 ; Es 15–16 ; Jr…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je le vois. Ce le n'est ni un neutre dans le sens de cela, ni le peuple d'Israël. C'est l'astre et le sceptre dont va parler Balaam. Il le voit en esprit, avant de le désigner. Non comme présent. L'accomplissement n'aura lieu que dans la suite des jours, verset 14. Un astre : un personnage apparaissant, avec éclat sur la scène du monde. Ce symbole est très usité ; dans les hiéroglyphes égyptiens l'étoile désigne un roi. Dans toute l'antiquité les grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires