King James Française
Apocalypse 16:18
18Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et il y eut un grand tremblement de terre; si puissant et si grand tremblement de terre, qu’il n’y en avait jamais eu de pareil depuis qu’il y a des hommes sur la terre.
Apocalypse 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu’il n’y avait jamais eu depuis que l’homme est sur la terre, un aussi grand tremblement.
- Bible Segond 21 (S21)Et il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en avait jamais eu de pareil depuis que l'homme est sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il y eut des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et un violent tremblement de terre ; on n’en avait jamais vu d’aussi terrible depuis que l’homme est sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en avait jamais eu depuis que l'homme est sur la terre.
Contexte de Apocalypse 16:18
16Et il les rassembla dans un lieu appelé en hébreu Armageddon 17Et le septième ange versa sa fiole en l’air; et il sortit une grande voix du temple du ciel venant du trône, disant: C’est fait. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et il y eut un grand tremblement de terre; si puissant et si grand tremblement de terre, qu’il n’y en avait jamais eu de pareil depuis qu’il y a des hommes sur la terre. 19Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de l’ardeur de sa colère. 20Et toute île s’enfuit, et les montagnes ne furent plus trouvées.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:18 mot à mot
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- éclairsἀστραπήastrapē · éclairG796
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- telοἷοςoios · tel queG3634
- jamaisοὐou · nonG3756
- depuisἀπόapo · loin deG575
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- aussiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Apocalypse 16:18
- Apocalypse 4:5Et du trône provenaient des éclairs, des tonnerres et des voix; et il y avait sept lampes de feu qui brûlaient devant le trône, ce sont les sept Esprits de Dieu.
- Apocalypse 8:5Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’on voyait dans son temple l’arche de son testament; et il y avait des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grosse grêle.
- Apocalypse 11:13A la même heure il y eut un grand tremblement de terre; et un dixième de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans le tremblement de terre, et le reste fut effrayé et donna gloire au Dieu du ciel.
- Daniel 12:1Et à ce moment-là, se lèvera Michael, le grand prince, qui tient ferme pour les enfants de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation, à savoir jusqu’à ce moment-là; et à ce moment-là, ton peuple sera délivré, quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
Commentaires sur Apocalypse 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un grand tremblement de terre - Les plus terribles commotions, tant civiles que religieuses. Ou encore une convulsion, une secousse ou une révolution.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ily eut des voix, des tonnerres et des éclairs - Accompagnant la voix qui se faisait entendre du trône. Voir les notes sur Apocalypse 4:5; Apocalypse 11:19. Et ily eut un grand tremblement de terre - Voir les notes sur Apocalypse 6:12; Apocalypse 11:19. Le sens est qu'un jugement suivit comme si le monde avait été ébranlé par un tremblement de terre, ou ce qui serait bien représenté par un tremblement de terre. Un tremblement de terre si puissant et si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les événements catastrophiques de cette scène de jugement récapitulent les scènes décrivant la destruction du monde (6.12–14 ; 11.13). Ils préfigurent également le jugement dernier (20.11–15) lorsque la terre sera détruite pour faire place à la nouvelle création (21.1 ; cf. Es 45.2 ; Rm 8.19–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Signes ordinaires de la colère de Dieu et présages de ses jugements. (Apocalypse 4.5 ; 8.5 ; 11.19) La grandeur du tremblement de terre, plus terrible que les précédents, (Apocalypse 6.12 ; 11.13) est caractérisée dans des termes qui rappellent Daniel 12.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires