King James Française
Apocalypse 11:16
16Et les vingt-quatre anciens, qui étaient assis devant Dieu sur leurs sièges, tombèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu,
Apocalypse 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Les vingt-quatre anciens qui étaient assis devant Dieu sur leur trône se prosternèrent, le visage contre terre, et ils adorèrent Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Et les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu qui siègent devant Dieu sur leurs trônes se prosternèrent la face contre terre, et adorèrent Dieu
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leur trône, se prosternèrent sur leur face, et ils adorèrent Dieu,
Contexte de Apocalypse 11:16
14La seconde malédiction est passée; et voici, la troisième malédiction vient rapidement. 15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours. Et les vingt-quatre anciens, qui étaient assis devant Dieu sur leurs sièges, tombèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu, 17Disant: Nous te remercions, Ô SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant, qui es et étais, et es à venir; parce que tu as pris pour toi ta grande puissance, et as régné. 18Et les nations étaient irritées, et ta colère est venue, et le temps des morts, afin qu’ils soient jugés et que tu récompenses tes serviteurs les prophètes, et les saints, et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et que tu détruises ceux qui détruisent la terre.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:16 mot à mot
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- ·θρόνοςthronos · trôneG2362
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- facesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Apocalypse 11:16
- Apocalypse 4:4Et autour du trône il y avait vingt-quatre sièges; et sur les sièges je vis vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d’or.
- Apocalypse 5:5Et l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône, et des anciens, et des quatre bêtes, et ils tombèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
- Apocalypse 19:4Et les vingt-quatre anciens, et les quatre bêtes tombèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, disant: Amen, Alléluia.
Commentaires sur Apocalypse 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les vingt-quatre vieillards - Les représentants de l'Église universelle du Christ. Voir Apocalypse 5:8-10; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les vingt-quatre vieillards assis - Voir les notes sur Apocalypse 4:4. Ilstombèrent sur leur face et adorèrent Dieu - Ils se prosternèrent devant lui - la forme habituelle de l'adoration profonde. Voir les notes sur Apocalypse 5:8-14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les vingt-quatre anciens, symbolisant le peuple de Dieu, valident l'intronisation victorieuse de Dieu (voir note d'étude sur 4.4). Leur adoration exprime la reconnaissance de la souveraineté de Dieu en tant que Tout-Puissant (voir 4.10–11 ; 5.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires